穿梭

Amid the Death in Venice surroundings I ask the avuncular white-haired artist, who resembles a celestial owl beaming affably from a branch, about life in animation.

在这寂静的威尼斯我采访到了这位伯父级的白发艺术家，他就象天上那勤快的穿梭于枝头的猫头鹰，一如他的动画人生。

At weekend, he will drive her shuttle in the flourishing city and sometimes they will go to the quiet village to find the afflatus/inspiration for creation of drawing and music.

周末的时候，他会骑着他新买的摩托车带她穿梭在繁华的城市，有时候也会去静谧的小山村去寻找画画和音乐的灵感。

Air "shuttle bus service" is a half-hour flight to basic standards.

空中"穿梭巴士"，是以半小时一个航班为基本标准。

The Washington -New York air shuttle.

华盛顿至纽约短程穿梭空中航线

The applicability of the model will be high for Continental Airlines in Newark, New York, Logan Airport and Washington air shuttle between the airport, after the route has been carried by the jet.

这款适用性高的机型将被用于大陆航空纽约纽瓦克机场和华盛顿洛根机场之间的穿梭航空，此前该航线一直由喷气飞机执行。

Assuming that it contained important papers, the doorman rushed to the airport, caught the next air shuttle, and delivered the briefcase to the forgetful fellow.

假设载重要文件，看门赶到机场，未来空中穿梭捕获、发表公事包的健忘研究员。

There is a shuttle service between the city center and the air station.

在市中心和飞机场之间有往返的穿梭运行班车。

But little is known about Mr Ocalan's personal life and Ms Marcus helps to lift the veil shrouding a leader who used to shuttle between villas in Damascus and Aleppo while his fighters roughed it in the mountains.

这些内容都原原本本被记录了下来。但有关奥卡兰的个人生活，外界知之甚少。马库斯女士帮我们揭开了这位领导人身上的神秘面纱。在他穿梭于大马士革和阿勒坡的别墅时，他的战士却在山区过着苦日子。

Objective: To investigate the effects of amygdala kindled seizures on memory retention of passive-avoidance test in rats.

目的：探讨杏仁核电点燃癫痫对大鼠穿梭箱被动回避反应的记忆保持能力的影响。

Cloning of the Schwanniomyces occidentalis α-amylase and high expression in S.cerevisiae.The E.coli / yeast shuttle plasmid YCEpl partial library of Schwanniomyces occidentalis DNA was constructed and α-amylase gene fragments were screened in Saccharomyces cerevisiae by amylolytic activity.Several transformants with amylolysis were obtained and one of the fusion plasmids has about 5.0 kb inserted DNA fragment.It contains the upstream and downstream sequences of α-amylase gene from S.occidentalis .

以E.coli/yeast穿梭质粒YCEp1为载体构建西方许旺酵母部分基因组文库，在大肠杆菌中扩增后提取混合质粒DNA，经电转化非缺陷标志酒精酵母 AS.2.1364，在YPDS平板(含1%葡萄糖和1%可溶性淀粉)上用淀粉水解活力筛选含水解淀粉的阳性转化子，从阳性转化子中分离重组质粒证实含5.0kb的插入片段，用α-淀粉酶基因两端序列设计的引物PCR扩增及扩增片段序列分析证实该片段中含有α-淀粉酶全部编码序列。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。