穿外套的

The collection was accordingly based on the Caten twins' signature—and now, timely—combination of formal and casual: a tux jacket with tan pants; a croc blazer with pleated gray flannels; a tailcoat cut down to a waistcoat, layered over a denim shirt and distressed jeans.

这个系列依然延续Caten兄弟一贯的设计风格——正式与休闲的结合，於社会现状倒是相当应景：无尾晚礼服式样的的夹克衫搭配棕褐色裤装；鳄鱼皮纹的西服休闲外套，配以褶皱处理的灰色法兰绒；燕尾服式的马甲，叠穿在丹宁布衬衣外面，搭配破旧的牛仔裤……其实并没有什麼新的元素，但Caten兄弟那种没心没肺的乐观主义精神倒是让人心头一振。

Mr Moreton, putting on a thick coat, for it was now blowing very hard, went off to Captain Rymer's house, which was close down to the bay, accompanied by Mrs Merryweather's servant, and greatly alarmed the family by asking for his son and Harry.

莫尔顿先生穿上一件厚外套，因为现在外面的风刮得很凶，在梅里威瑟太太家仆人的陪伴下，他们赶到瑞莫尔船长的家，他们对于大卫和哈里下落的询问也让瑞莫尔一家大为吃惊。

Such mutterings back and forth Crawling, creeping, here May not escape from loss, but you Are not an accomplice Despite being the initiator of sanguineous desire You do not know about this secretly planned carinival that breaks after disillusion Vows smash into pieces, besides love Nothing achieves survival Fragments, pave the cobbled road Whether in heaven or in hell, judges Face the rigid silence of those dead After the fall A rolling wave puts on its coat, not a stroke of tear stains

如此往复的呢喃着匍匐，蠕动，在这里未必就可以不失去，但你不是同谋尽管成为血红色欲望的始作俑者你并不清楚，这秘密策划的极度狂欢，幻灭之后起誓接连破碎，除爱情之外亦未能幸免于难瓦解的，铺成了碎石子路无论通向地狱或天堂，审判者都面临着罹难人陨落之后最坚忍的沉静滚动的浪潮穿上外套，划不出一道泪痕

He was tricked out in his best; an immense blue coat, thick with brass buttons, hung as low as to his knees, and a fine laced hat was set on the back of his head.

他显然穿上了他最好的行头：一件宽松的蓝色外套，下摆一直垂到膝部，上面密密麻麻地钉着铜扣子，后脑勺上还扣着顶镶着好看的花边的帽子。

When they came to the kitchen, Cinderella was lying there in the ashes as usual, for she had jumped down from the other side of the tree, had taken the beautiful dress back to the bird in the hazel tree, and had put on her gray smock.

当父亲和继母到厨房来看时，灰姑娘和平时一样正躺在灰烬里。原来她跳上梨树后，又从树的另一边溜下来，脱下漂亮的礼服，让榛树上的小鸟带了回去，然后又穿上了她自己的灰色小外套。

The driver of the gypsy cab was a stocky man with a rugged, weather-beaten face, and wore a cheap, oily-looking blazer.

三、开黑车的司机是一个敦实的男人，长着一张饱经风霜、粗犷的脸，穿一件油乎乎的便宜外套。

There Passepartout beheld beautiful fir and cedar groves, sacred gates of a singular architecture, bridges half hid in the midst of bamboos and reeds, temples shaded by immense cedar-trees, holy retreats where were sheltered Buddhist priests and sectaries of Confucius, and interminable streets, where a perfect harvest of rose-tinted and red-cheeked children, who looked as if they had been cut out of Japanese screens, and who were playing in the midst of short-legged poodles and yellowish cats, might have been gathered.

大街上尽是些来来往往、络绎不绝的人群，其中有敲着单调的手鼓，列队走过的做法事的和尚；有政府的官吏；有头戴一顶漆花尖帽，腰挂两把东洋刀的海关吏或警察官，有身穿蓝地白纹棉军装背着前膛枪的士兵，也有穿着紧身绸上衣外套铠甲的天皇御林军。此外，街上还有许许多多各等各级的军人——因为当兵在日本受人尊敬的程度正象这种职业在中国受人轻视的程度是同样惊人。

A calm day had settled into a crystalline evening;the world wore a North Pole colouring:all its lights and tints looked like the "reflets" of white,or violet,or pale green gems.the hills wore a lilac blue ,the setting sun had purple in its red;the sky was ice,all silvered azure ;when the stars rose,they were of white ctystal---not gold,gray,or cerulean,or faint emerald hues---cool,pure,and transparent---tinged the mass of the landscape.

安静的一天持续到了晚上，宛如水晶一样明亮，世界都穿上了北极的外套；所有的光线、所有的色调都是那么洁白，又像是紫罗兰色，又仿佛泛着淡绿宝石的光彩。山坡一片丁香蓝，太阳红里透紫；天空像冰一样明净，闪着银色的蔚蓝；星星闪现时，如水晶般晶莹剔透---不是金色、灰色、蔚蓝色，也不是淡淡的翠绿的色调---而是凉凉的、纯纯的、透明的---点缀在这整个风景画上。

My mother has dressed my sister and me in our best clothes - identical navy blue dresses with sailor collars and gray coats.

我母亲给我和我妹妹穿上了我们最好的衣服--两人的衣服是一样的--都是有水手领的海军蓝裙子和灰色外套。

Starting from the feet and working up, I'm wearing: a pair of cotton socks, with a pair of thermal socks over them; a pair of ankle-high Gore-Tex boots; a set of thermal long-johns; a pair of jeans; a thermal undershirt (a present from a worried family member); a long-sleeved T-shirt; a tight-fitting cashmere jumper; a fleece; a padded winter coat with hood; a thin pair of woollen gloves (so that when I take the outer pair off to take photographs I won't expose naked flesh); a pair of gloves made of wool and Thinsulate; a wool scarf; and a woolly football hat.

我从脚上到头顶穿的是：一双棉袜、外套一双保暖袜；一双到脚踝的 Gore-Tex 牌靴子；一套保暖长内裤；一条牛仔裤；一件保暖内衣（这是一位不放心的家人送的礼物）；一件长袖 T 恤；一件紧身高领羊绒衫；一件羊皮茄克；一件带垫衬和帽子的冬大衣；一双薄羊毛手套（这样我把外层手套脱下拍照的时候，手不会暴露在外）；一双用羊毛和保温材料做的手套；一条羊毛围巾；一顶羊毛足球帽。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。