空间与时间的

The profile distributions of silicate, phosphate and nitrate suggest that the organic material decomposition in area is mainly through nitrification during early diagenesis. Based on benthic fluxes of nutrients calculated using Fick's first law, benthic fluxes of silicate, phosphate and nitrate are -886.45~42.62 mol/(m^2d),-3.04~5.83 mol/(m^2d) and -189.43~21.05 mol-(m^2d), respectively, and perhaps silicate and nitrate are one of the major sources of nutrients for bottom water. Our results also reveal temporal and spatial variations of benthic fluxes for silicate, phosphate and nitrate, which may be related to sedimentation environment changes caused by global climatologic change.

在水－沉积物介面附近矽酸盐、磷酸盐和硝酸盐都存在著极陡的浓度梯度，Fick扩散定理的计算结果表明，研究区内矽酸盐、磷酸盐和硝酸盐的海底扩散通量分别为-886.45～42.62mol/、-3.04～5.83mol/和-189.43～21.05mol/，且矽酸盐和硝酸盐主要是从沉积物向底层水体扩散，是底层水体营养盐的来源之一；研究区内矽酸盐、磷酸盐和硝酸盐的海底扩散通量存在著一定的时间和空间变化，这可能与因全球气候变化而导致的沉积环境的改变有关。

In accordance with the delegation's knowledge about the geophysical research work made by ROB and the related materials provided by Belgium,the paper describes the fol- lowing research work of ROB,that is,earth tide and gravity measurements,time determin...

根据访问期间对比利时皇家天文台在地球物理方面所开展的研究工作的了解及比方提供的材料，本文介绍了比利时皇家天文台在地球固体潮和重力测量方面的工作，在时间确定、地球自转的观测与研究和空间大地测量方面的活动，以及在地震学方面的工作，最后还简要地介绍了卢森堡大公国瓦尔弗当日地球动力学地下实验室的情况。

It goes without saying that such system design with its own unique advantages subverts the theory and practice of traditional implementation with the spirit of positive innovation. Yet, the existence and development of any systems must rely on a certain amount of time, space, material and spiritual factors.

毋庸讳言，行刑社会化这一制度设计凭借其自身的独特优势颠覆了传统监禁刑的理论与实践，具备积极革新的基因，然而任何一项制度的存在和发展，都必须依托于一定的时间、空间及物质、精神等诸多层面。

The output power of the amplifier was over 52 W, and the extraction efficiency was up to 41%. The experimental results of the extraction efficiency and output power related to the laser wavelength, input dye laser power and pump beam′s temporal and spatial performance have been given.

给出了染料激光波长、注入染料激光功率以及抽运激光的时间和空间匹配特性与染料激光放大器输出激光功率和抽运激光功率提取效率的相互关系，讨论了染料溶液浓度对双侧横向抽运方式的脉冲染料激光放大器的输出光束质量的影响。

Adopted with the study mode of Reaction Times and the technique of Event-related Potentials, the paper compared the difference of the reaction times, accuracy rate,latency,amplitude of ERP components of athletes and undergraduate students during the process of choice reaction to stimuli which were presented at different field of vision, in order to explore the variety characteristics of brain nerve activity of spatial perception of athletes.

采用反应时研究范式和事件相关电位技术，通过比较运动员与普通大学生对不同视野刺激进行知觉选择反应的反应时间、反应准确率及所诱发的ERP成分的潜伏期和波幅的差异，来揭示对抗性项目运动员空间知觉的脑神经活动变化特点。

The charge structures in thunderstorms and the relationship between the charge structure and lightning discharge processes are revealed.

三维雷电观测系统LMA是最近发展起来的基于GPS时钟同步的闪电VHF辐射源到达时间差定位技术，能以很高的时间分辨率(50 ns)和空间定位精度(50-100 m)展现闪电放电发展过程的三维时空分布，揭示雷暴中电荷结构及其与放电过程的关系。

The surface on the steel bridge is easy to damage early than estimate years.The distress types in steel bridge surfacings include permanent deformation,cracking,formation of mounds and disintegration.The text analyses the vertical section strain under tire location by use of the finite element method and calculates the influence of stiffness variance of translate bonding layer on the surfacings of steel bridges.

中文摘要：钢桥面沥青铺装层在使用一段时间后容易出现开裂、脱层以及车辙等早期破坏现象，采用空间有限元分析方法对车轮荷载位置处的截面竖向应变进行分析，计算了过渡粘结层刚度变化时对钢桥面铺装层受力变化的影响，计算结果说明对传统的弹性层状计算理论的假定与实际受力情况存在较大差异。

RA: I am Ra. As the entity which you are allows its being to empathize with any other being, so then it may choose to share with the other-self those energies which may be salubrious to the other-self. The mechanism of these energy transfers is the thought or, more precisely, the thought-form for any thought is a form or symbol or thing that is an object seen in time/space reference.

拉： 我是拉。因您所是的实体允许其存在同情任何其他存在那麼这实体可以选择与他我分享那些可能对他们健康有益的能量这些能量转移的机制是藉由思想，或更准确地说是思想型态因为任何的思想是一可在时间/空间参考基准被看见的某形式' 象徵'或某物。

Rave constituted a spectacle by its large-scale gathering, night parties, chemical pleasure, electronic network and de-sexualized costume and make-up. Rave challenged social rules and regulations. Its a-political consciousness based on pleasure subverted traditional rock and roll discourses. Ravers invaded city centers, rural areas and ruined factories.

由大型聚集、彻夜狂欢、化学快感、电子网络、去性别的服饰装扮所构成的奇景，挑战了社会时间与空间的规训，快感的政治无意识翻转了「颠覆」、「反叛」之传统摇滚论述。

In the method, the information of relevance feedback has been utilized to extract the user's concepts of interest. These concepts of interest are then represented in a vector space model as the user profile for machine calculation. With the application of the vector space model of interest concepts, the web pages of the user's interest could be better retrieved to enhance retrieval efficiency.

本研究提出了一套方法，应用了概念撷取的技术，来帮助使用者建立一种短期的使用者兴趣档，希望藉由相关回馈来撷取出一个向量空间模型，用来代表使用者单次检索的资讯需求，以帮助系统检索出，与使用者需求相关的网页给使用者浏览，以降低使用者的浏览时间，提高检索的效率。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。