空间与时间的

According to logging results of 167 boreholes and chemical analyses of 24 369 samples as well as characteristics of element distribution at 4000 m, 3950 m and 3900 m levels, the deposit is characterized by alteration, mineralization and element geochemistry of the porphyry. Alteration and mineralization are spatially and temporally related to the augen quartz phenocryst-bearing hornblende-quartz diorite porphyrite (J3δομ).

根据167个勘探钻孔编录和化学分析（24369件化学分析样品）资料，以及对海拔4000m、3950m、3900m水平面的Cu、Au、Ag、Mo、Mn、Pb、Zn、W、K、Na、Ca、Rb元素分布规律的分析，显示矿体具有斑岩型矿床的蚀变、矿化以及元素地球化学特征，主要矿化和围岩蚀变在时间上和空间上均与含眼球状石英斑晶的角闪石英闪长玢岩(J3δομ)有关。

In this paper, we have deduced an iterative algorithm with relaxation parameter from the successive over relaxation method, which not only deduce the necessary of computation time and memory space but also is propitious to overcome the sensitivity of reconstructed images to incomplete noisy data.

从解大型线性方程组出发，由逐次超松弛法(Successive Over Relaxation， SOR)推导出一种带有松弛因子的迭代法。与 SOR 法相比，该算法不仅大大降低了对计算时间和内存空间的需要，而且有利于克服重建图像对不完全噪声数据的敏感性。

A new method of disease area mensuration and the percentage of diseases area of tea leaves with computer has been established by using Photoshop software to scan many leaves at the same time, and the further investigation also has been fulfilled. The results showed that when scanned with resolution 150 dpi,there were be short time to scanning and less disk space beenoccupied, and the effect as same as scanned with high -resolution. The results of disease area mensuration and percentage of diseases area of tea leaves using the new method also as same as the results using artificial mensuration, and the efficiency of the new method is much higher than the efficiency of artificial method.

摘 要：建立了通过对茶树叶片进行扫描，利用Photoshop软件同时获得多张叶片及其受害部位的像素值，从而快速计算茶树叶片受害面积以及受害面积百分率的测定方法，并对此方法进行了系统的研究，结果表明：扫描分辨率为150dpi时，扫描时间和存储占用空间较优，测定效果和高分辨率扫描效果基本一致，该方法测定结果与人工测定结果无显著差异，其效率远远高于人工测定。

Analysis of the time and space integral scales shows that time and length scales, TE and Lf, at the impact spots on the sidewall are larger than on the downstream side.

通过时间积分比尺TE和空间积分比尺Lf的分析，发现侧墙冲击点处的TE值较大，相应的Lf值也较大，冲击点下游孔和Lf很快变小，其规律与频谱分析一致。

With the changes of the time and the space,we may forget too many people ,and too many things.

随着时间与空间的变换，我们也许会忘掉许许多多的人，许许多多的事。

Here is the present heir to Newton's title, embarked on a voyage of equal ambition, into the infinities of space and time.

今天做为牛顿的现任接班人，他怀着当仁不让的相同抱负，朝向无边无际的时间与空间进发。

Under the help of Mobile IP, people are never confined to time and interspaces; instead, they are able to communicate with any network node in Internet at any time and any place. Communication will not be cut off as the change of place.

Mobile IP使得人们不再拘泥于时间和空间，可以随时随地的与Internet上的其他网络节点进行通信，不会因为位置的变化而造成通信中断。

Moreover, the piece is going to dig into the second layer, breaking through the time frame in multi-media and fuse with rich elements (like lighting, set, costume and performers) in the theatre, which provides the audience with more sensual experiences.

再者，作品深入进行第二层的前卫探索，打破多媒体「影像时间」，并与「剧场空间」的丰富元素融合(如灯光、布景、服装和表演者)，赋予观者更多的感官体验。

Moreover, the piece is going to dig into the second layer, breaking through the time frame in multi-media, and fuse with rich elements (like lighting, set, costume and performers) in the theatre, which provide the audience with more sensual experiences.

再者，作品深入进行第二层的前卫探索，打破多媒体「影像时间」，并与「剧场空间」的丰富元素融合（如灯光、布景、服装和表演者），赋予观者多的感官体。

Moreover, the piece is going to dig into the second layer, breaking through the time frame in multi-media, and fuse with rich elements (like lighting, set, costume and performers) in the theatre, which provide the audience with more sensual experiences.

再者，作品深渗透入行第二层的前卫探索，打破多媒体「影像时间」。并与「剧场空间」的丰富元素融合(如灯光、布景、服装和表演者)，赋予观者更多的感官魔兽世界宝宝掉落魔兽世界格鲁尔掉落体验。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。