空运的

The special task force groups, being "compact" structure-wise and on constant alert for immediate actions must have the ability to perform pre-emptive rapid airlifting and air-ground maneuvering in relation to the enemy's subversive and terrorist formations.

特谴队由于结构高度精干合成，且一直处于警戒状态随时准备进行立即行动，所以必须针对敌人破坏与恐怖分析的行动具备迅速进行空运、地面、海面机动的能力。

The expansion will contain a lot of "vehicle quests" as an evolution of BC's bombing runs - throwing flaming oil at Worgen from horseback, airlifting supplies in a gyrocoptor, and yes, mammoth wrangling.

资料片中将拥有一大堆的&坐骑任务&作为对TBC投弹的增强——从马背上向浪人投掷燃烧弹，从用直升飞机空运补给，当然——猛犸对战！

The expansion will contain a lot of "vehicle quests" as an evolution of BC's bombing runs - throwing flaming oil at Worgen from horseback, airlifting supplies in a gyrocoptor, and yes, mammoth wrangling.

资料片中将拥有一大堆的&坐骑任务&作为对TBC投弹的增强——从马背上向狼人投掷燃烧弹，从用直升飞机空运补给，当然——猛犸对战！

Immediate offers of airlifts and naval support from as far afield as the United States were greeted with hesitation.

地处遥远的美国政府企图提供及时的空运和海运援助也受到了冷遇。

The uprising received extensive assistance from the US Central Intelligence Agency, including military training, support camps in Nepal, and numerous airlifts.

起义得到了广泛的援助，从美国中央情报的中央情报局，包括军事训练，支持尼泊尔难民营中，无数空运。

A sanguine corporal opined to his company commander:"Now that the 5th and 7th Marines are here, we can be resupplied by air, hold until spring, and then attack again to the north."

一名乐观的下士向他的连长说：&现在有了陆战5团和陆战7团在这里，我们就能够靠着空运补给一直坚守到明年春天，然后继续向北进攻。&

Blood from the collection centers was shipped by air, rail, or motor transport, as most convenient.

来自收集中心的血通常会通过空运，铁路或汽车运输等最快捷的方式运送。

To be packed in strong wooden case, carton or in container, suitable for long distance ocean /parcel post/air freight/inland transportation and to change of climate, well protected against moisture, shocks and rust..

货物应包装在坚固的木箱、纸箱或集装箱中，要求适应远洋海运、邮寄、空运内陆运输和天气的变化，防水、防震、防锈。

Company is mainly engaged in China's major ports around the world to import and export cargo agent, forwarding including shipping, land and air; after years of operation of the development, the company has become a variety of modes of transport, international and domestic cargo carrier professional enterprise.

公司主要从事中国主要港口至世界各地的进出口货运代理工作，承运方式包括海运、陆运和空运；经多年运作发展，公司已成为一家采用多种运输方式，承运国际与国内货物的专业企业。

Companies engaged mainly in China's major ports around the world to the import and export freight forwarders, carriers including by sea, land, air, sea and air transport; development after years of operation, the company has become a variety of modes of transport used, international and domestic cargo carrier Professional enterprises.

公司主要从事中国主要港口至世界各地的进出口货运代理工作，承运方式包括海运、陆运、空运、海空联运等；经多年运作发展，公司已成为一家采用多种运输方式，承运国际与国内货物的专业企业。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。