空话

I know my price, I am worth no worse a place: But he; as loving his own pride and purposes, Evades them, with a bombast circumstance Horribly stuff'd with epithets of war; And, in conclusion, Nonsuits my mediators; for,'Certes,' says he,'I have already chose my officer.

可是他眼睛里只有自己没有别人，对於他们的请求，都用一套充满了军事上口头禅的空话回绝了；因为，他说，「我已经选定我的将佐了。

There is no urban planning, city management and construction of a competitive city that is empty talk.

没有城市规划，城市管理和建设具有竞争力的城市，是一句空话。

The only problem is that it isn't true it's claptrap.

唯一的问题是，这并非事实--而是些哗众取宠的空话。

Don't believe that political claptrap .

不要相信政客说的空话。

If only one could take out the philosophical claptrap from "Principles", some of the rules might make refreshing reading.

只有将那些唬人的哲学空话从"准则"中剔除，部分准则才有可能让人耳目一新。

Can no longer talk, to open my mind right for clemency, I would like to turn a blind eye on everything.

不能再空话了，打开我的宽大心胸吧，我要睁一只眼闭一只眼，对一切事物。

So is it not with me as with that MuseStirr'd by a painted beauty to his verse,Who heaven itself for ornament doth useAnd every fair with his fair doth rehearseMaking a couplement of proud compare,With sun and moon, with earth and sea's rich gems,With April's first-born flowers, and all things rareThat heaven's air in this huge rondure hems.O' let me, true in love, but truly write,And then believe me, my love is as fairAs any mother's child, though not so brightAs those gold candles fix'd in heaven's air: Let them say more than like of hearsay well; I will not praise that purpose not to sell.

我的诗神①并不像那一位诗神只知运用脂粉涂抹他的诗句，连苍穹也要搬下来作妆饰品，罗列每个佳丽去赞他的佳丽，用种种浮夸的比喻作成对偶，把他比太阳、月亮、海陆的瑰宝，四月的鲜花，和这浩荡的宇宙蕴藏在它的怀里的一切奇妙。哦，让我既真心爱，就真心歌唱，而且，相信我，我的爱可以媲美任何母亲的儿子，虽然论明亮比不上挂在天空的金色烛台。谁喜欢空话，让他尽说个不穷；我志不在出售，自用不着祷颂。

I don't want to listen your crap.

我不想听你那些空话。

Is this not another proof that the so-called detente is just empty talk?

这难道不又一次证明所谓缓和只不过是一句空话吗？

Time someone thought about it instead of gassing about the what was it the pensive bosom of the silver effulgence.

现在该是考虑这些的时候了，而别去写什么"忧郁多思的胸脯闪着银白色光辉"这类的空话了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。