空话

He laid his murderous hands upon the breast of his comrade, groaning again and again as a bearded lion when a man who was chasing deer has robbed him of his young in some dense forest; when the lion comes back he is furious, and searches dingle and dell to track the hunter if he can find him, for he is mad with rage- even so with many a sigh did Achilles speak among the Myrmidons saying, Alas!

像一头虬须满面的狮子，被一位打鹿的猎手偷走它的幼仔，从密密的树林里，甫及回来，方知为时已晚，恼恨不已，急起追踪，沿着猎人的足迹，跑过一道道山谷，企望找到他的去处，凶蛮狂烈。就像这样，阿基琉斯哀声长叹，对慕耳弥冬人哭诉道：唉，荒唐啊，我说的那番空话――那天，在裴琉斯家里，为了宽慰英雄墨诺伊提俄斯的心房！

We have not a few ideological sluggards who indulge in empty talk or phrases .

我们的思想懒汉不少，讲现话，空话的多。

We have not a few ideological sluggards who indulge in empty talk or stereotyped phrases.

我们的思想懒汉不少，讲现话、空话的多。

I don't want to listen to your overtalks.

我不想听你那些空话。

The result, she says, is less dry talk about "better regulation", and more crowd-pleasing consumer initiatives, such as bullying mobile-telephone companies to lower roaming charges.

沃尔斯特隆说，最后结果是欧委会少了诸如&更好地监管&之类的空话，多出台了几项顺从消费者意见的决策，比如敦促手机制造商降低疯长的价格。

I DON'T WANT TO LISTEN TO YOUR EMPTY TALK.

我不想听你那些空话。

I don't want to listen to your empty talk.

我不想听妳那些空话。

I don't want to hear your empty talk.

我不想听妳那些空话。

You don't need to be serious about his empty talk.

他的话只不过是吓人的空话，你不必太认真了。

You don't take his word , and it is only an empty talk

他的话只不过是吓人的空话你不必太认真了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。