空虚

Among the animals, there was no counterpart for him. None to fill the gap in his life.

在这些动物中，没有他的另一半，没有一个能添补他生命的空虚。

Already had I made sure that a rooted and anchored affection had come to me from out the emptiness and nothingness of the world and was to feed my soul henceforward; already had I changed the mood of long years and felt a conversion towards the life of things, an appreciation, a cousinship with the created light----and all that through one new link of loving kindness----when whatever it is that dashes the cup of bliss from the lips of mortal man up and dashed it good and hard.

我已经确信一种根深蒂固的感情从这空虚的世界中走向了我，而且从今以后将滋养我的灵魂。我已经改变了自己长年的精神状态，感到一种向往生命力的改变，一种赏识，一种和创作的光芒紧紧相连的亲人关系，---所有这一切只是因为我和可爱的仁慈有了新的联系―无论如何，当一个垂死之人口中说出的话语毁灭了幸福之杯，毁灭了它的优点和努力。

For like the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of fools; this also is vanity.

6愚蠢人的笑声无异荆棘在火中爆炸的声音。这也是空虚。

Or are you so impressed with authority that you give respect and credence to all who claim it?

你的生命真的如此空虚以至于你怎么都想不出另一个打发时间的方法吗？

I remember the portrait of him up in Gatsby's bedroom, a gray, florid man with a hard, empty face--the pioneer debauchee, who during one phase of American life brought back to the Eastern seaboard the savage violence of the frontier brothel and saloon.

我记得他那张挂在盖茨比卧室里的相片，一个头发花白、服饰花哨的老头子，一张冷酷无情、内心空虚的脸——典型的沉湎酒色的拓荒者，这帮人在美国生活的某一阶段把边疆妓院酒馆的粗野狂暴带回到了东部滨海地区。

It's been going on for far too long now, it's history, it's a void, not achieving anything, just degression.

它经历了太长的时间，已经成历史啦，而且它非常空虚，完全没有成就。

Money Song reverse of the endless money, if you need money to fill the emptiness, then it is a desecration of life.

金钱松逆向之不尽的钱财，如果你空虚到需要钱来填补的话，那是在亵渎生命。

You can own the world, but, inside of you, youare discontented.

即使你拥有整个世界，你的内心仍然是空虚

Some people use silence as a disguise of the emptiness of the head.

有些人用沉默作为头脑空虚的一种伪装。

On path hope path rough, other people censure, the surroundings bad boundary forces itself to give up, thus the regret sets at dispiritedly, in aloof from worldly affairs, but the innermost feelings void sigh in the sound, but is unable to pour out real, goes, but share other people's so-called happiness, because all these did not believe oneself obtain biggest "harvest".

在通往希望的道路上被坎坎坷坷，他人非议，周围坏境而迫使自己放弃，从而遗憾的颓废将自己度置在清高而内心空虚的叹声之中，而无法倾诉真实的自己，去无奈的分享着他人所谓的幸福，因为这一切是不相信自己而获得的最大"收获"。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。