空虚

I remember well the shame I would always feel after having masturbated to porn, or how filthy I felt after having had sex with a prostitute, or the emptiness that came with promiscuity.

我记得好羞耻，我总是感到手淫后，以色情，或如何肮脏之后我觉得有过性关系的是一名妓女，或空虚附带滥交。

The more extreme and outrageous the totalitarian ideology, therefore, and the more devoid of practical political sense, the more ineluctable its appeal.

因此，极权主义的意识形态越是极端和蛮横，它的实际政治意义就越空虚，它的魅力就越是难以遏制。

As you know,it is acharacteristic of him that the more he becomes involved incomplexity,the more he longs for simplicity; the simpler his lifebecomes,the more he longs for complexity;the busier he becomes,thestronger is his desire for leisure;the more leisure he has,the moreboredom he feels;the more his concerns,the he feels the allure ofunconcern;the more his unconcern,the more he suffers fromvacuousness;the more tumultuous his life,the more he seeksquietude;the more placid his life,the lonelier he becomes and morehe quests for liveliness.

正如你所知道的那样，人的特征之一就是，他卷入的繁琐事物越多，他就越向往简朴；他的生活越是简朴，他就越向往繁琐；他越是繁忙，他向往闲适的愿望就越强烈；他的日子过得越清闲，他就觉得越烦恼；他关心的东西越多，他就越被漠不关心的事物所吸引；他越是漠不关心，他受到空虚的折磨就越深；他的生活越是动荡不安，他就越是追求宁静；他的生活越是安静，他就会越变得孤独，就越是要追求生活的喧嚣。

This man, whose clay was so plastic that he could live in any number of pigeonholes of human existence, she thought wilful and most obstinate because she could not shape him to live in her pigeonhole, which was the only one she knew.

美国的每一个教师都仰望万德瓦特，把他看做批评界的领袖。可是我读了他的东西，却认为那似乎是心灵空虚者的淋漓尽致的。准确不过的自白。

By the '90s, Tibet 's output and style changed slightly: his productivity slowed somewhat, and the sound grew more subdued, encompassing acoustic folk in its most sinister permutations.

现实生活的空虚和孤独源自于谎言和不信任，这些都是Tibet所不愿看见的。

Has greed entered your heart and numbed your senses?

难道你被空虚的愿望和无谓的骄傲制服了？

I don't know how many days I am allowed in this world, but my palms seem to be growing empty.

我不知道他们给了我多少日子；但我的手确乎是渐渐空虚了。

Instead of finding breakfast set in morning, the children suffer headaches and hunger pangs from the emptiness that pummels at their insides.

早晨没有早餐，他们忍受着身体内空虚带来的头痛和腹疼。

In its mystic dimensions, emptiness is seen as a meditational process through which one purges one's mind.

在其神秘的尺寸，空虚，被视为是meditational过程中，通过其中一大清洗一个人的心。

2 To Egypt whose help is futile and vain. Therefore I call her ＂ Rahab quelled.

埃及人的援助是无用的，是空虚的，因此我称呼她是＂静坐的辣哈布。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。