空空如也

The interior was unprosperous and bare; the only car visible was the dust-covered wreck of a Ford which crouched in a dim corner.

车行里毫无兴旺的气象，空空如也。只看见一辆汽车，一部盖满灰尘、破旧不堪的福特车，蹲在阴暗的角落里。

The voice was still in his ears, but the turf whereon he had sprawled was clearly vacant.

水獭的话音还在耳边，可他扒过的那块草地却空空如也。

From thetraveller, whose sack of provisions is empty before the voyage isended, whose garment is torn and dustladen, whose strength isexhausted, remove shame and poverty, and renew his life like aflower under the cover of thy kindly night.

行者结束旅程之前，粮袋空空如也，衣裳破裂污损，身体精疲力尽；在您仁慈的夜幕下，您除掉他的羞涩与困窘，使他的生命像花儿一样苏醒。

Without you, the moon is round though my heart is empt y.

没有你在身旁，月亮再圆，我的心仍然空空如也。

Without you, the moon is round though my heart is empt

y。没有你在身旁，月亮再圆，我的心仍然空空如也。

Has custody of the temple for many years he was very puzzled, Shek Pik on this has always been empty, even when so many of these patterns?

已经看管寺庙多年的他非常纳闷，这块石壁上一直都是空空如也，什么时候竟然多了这些图案呢？

Literature was not promulgated by a pale and emasculated critical priesthood singing their litanies in empty churches--nor is it a game for the cloistered elect, the tin-horn mendicants of low-calorie despair.

文学的传播，不是靠着评论界苍白贫乏的说教者在他们空空如也的教堂里哼哼着他们的连祷文，也不是隐士们的游戏，不是吹牛的文学苦行者们无病呻吟的绝望。

I prowled the empty departure lounges, mooched through the abandoned customs department, chatted to the seven armed militia guards, met the airport director and stood beside the runways where two dust-covered Iraqi Airways passenger jets -- an old 727 and an even more elderly Antonov -- stood forlornly on the runway not far from an equally decrepit military helicopter.

我徘徊过空空如也的乘客出发大厅，徘徊过被遗弃的海关部门，与7个武装民兵警卫闲聊，碰见过机场的的主管，并且站在跑道上，那儿有两架蒙上灰尘的伊拉克航空公司的客机--一架老旧的波音727和一架更老的安东诺夫飞机--它们孤零凄惨地停在跑道上，不远处是一架同样衰老的军用直升机。

He rambled like a man with his mouth full and nothing particular on his mind.

他东拉西扯，好像嘴里塞满了东西而脑中空空如也。

His estranged wife Cheryl sent a blatant message to her cheating husband last night as she proudly waggled her bare wedding ring finger to the cameras along with a beaming smile.

昨晚，已与阿什利分居的妻子想让这位背叛他的丈夫看到她发的一条公开信息，照片中的她露着开心的微笑，冲着相机镜头挥舞着她空空如也的手指，上面已经没有结婚戒指了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。