空空如也

After the dance the littered and lifeless ballroom echoed hollowly.

跳完舞之后，整个舞厅一片狼藉，死气沉沉，空空如也。

And don't tell me talking heads like Malkin are Conservative, they are just bubble heads.

别跟我说象Malkin那样有头脑会说话的是保守派。他们的脑袋里空空如也。

The collapse which Bloom ascribed to gastric inanition and certain chemical compounds of varying degrees of adulteration and alcoholic strength, accelerated by mental exertion and the velocity of rapid circular motion in a relaxing atmosphere, Stephen attributed to the reapparition of a matutinal cloud (perceived by both from two different points of observation Sandycove and Dublin) at first no bigger than a woman's hand.

布卢姆暗自同意斯蒂芬的论点。布卢姆认为斯蒂芬之所以晕倒乃是因为他胃囊里空空如也，以及搀水量与酒精度数各不相同的化合物在作怪。这是始而精神紧张，继而又在松弛的气氛下疾迅地旋转这一剧烈的运动所造成的。斯蒂芬却把它归因于起初还没有女人的巴掌那么大的晨云再次出现（他们二人曾从不同的地点--沙丘与都柏林，目击到那片云彩）。

Idea 2: When they get to the mother ship they find it's empty.

想法二：他们进入母舰后，发现里面空空如也。

And his baskets of plaited osier were empty.

他的柳条篮子空空如也。

Slick smitty was supposed to bring a bowl of punch to the block party, but the bowl is empty.

机灵史密蒂需要为街区派对准备一大碗宾治饮料，但碗里却空空如也。

ON A quiet street in Romulus, a suburb of Detroit, is an empty house.

底特律市罗穆卢斯郊区，一条安静的街道旁，一栋空空如也的房子。

The table where Sano Sauro and the Chuns had sat was empty.

萨诺·索若和纯父子曾经坐过的地方空空如也。

Such people easily fool those who see things superficially,but not the sharp-sighted,who look inside them and find only emptiness.

这一类人容易蒙混住那些看似本来就肤浅的人，但却蒙混不住思想慎密者，因为思想慎密者会看透他们，知道他们的内心深处除了供人嘲弄的东西外其实空空如也。

It is a time when there is muchin the showroom window and nothing in the stockroom.

在这个时代，商店的橱窗玲琅满目仓库里却空空如也。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。