空穴来风

With the stock exchange and several other treasure palaces of Thailand's globalised elite in flames, unrest spreading outside the capital and a curfew in effect in much of the country, it is not scaremongering to worry that civil war may ensue.

随着一个股票交易所和几座象征泰国全球化精华的聚宝大厦身陷火海、动乱已向首都以外地区蔓延以及实际上全国大多数正实行宵禁，因此内战可能接踵而至并非空穴来风，危言耸听之说。

Claims that the buy cheapest wow gold currency zone would fall apart have proved groundless. Nor is the euro a soft currency, as some had feared.

有关欧元区会瓦解的说法被证明是空穴来风，有些人担心欧元会沦为软货币，现在看来也是毫无根据的。

Claims that the [size=10.5pt][url=http://www.game2sale.com/Game_World+of+Warcraft.html]buy cheapest wow gold currency zone would fall apart have proved groundless. Nor is the euro a soft currency, as some had feared.

有关欧元区会瓦解的说法被证明是空穴来风，有些人担心欧元会沦为软货币，现在看来也是毫无根据的。

While both countries dismissed the report as speculation, it spurred wide talk here that the report might be a trial balloon by one of the two countries that could signal a new willingness to make some sort of diplomatic breakthrough on the history issues.

虽然两国都称其为空穴来风，但引发的广泛讨论认为，这篇报道可能是其中一方放出的试探气球，以表达在历史问题上希望取得外交破冰的新意愿。

Ancient writers also reported that Aspasia was a brothel keeper and a harlot, although these accounts are disputed by modern scholars, on the grounds that many of the writers were comic poets concerned with defaming Pericles.

据有的古代作家称，阿斯帕西亚是一家妓院的妓女，虽然这些说法受到现代学者的争议，但是这些说法并非空穴来风，因为很多当时的作家通过漫画来诽谤伯里克利。

There is one kind of bepuzzlement after the impact and which envoke arouse our reflections of the neorealistic novel.

新现实主义小说的创生不是空穴来风，是中国社会转型期、变革期、阵痛期社会生活的折光映照，是新时期以后小说园地一种自然升华。

A false statement from a noncredible source that is at first not believed can gain credibility during the months it takes to reprocess memories from short-term hippocampal storage to longer-term cortical storage.

无凭无据的一句虚言妄说，虽然一开始到处碰壁，如过街老鼠，但如假以时日，为人们的大脑对它进行处理留出足够的时间，使它能够从其临时存储地海马体最终转移到长期存储它的大脑皮层，到时候，一些人恐怕会变得倾向于相信它并非全然空穴来风。

I have never considered this, but the Chinese might just surprise the Russians, but I'm sure once the war has come to a stallment in the south and Russia has ended all supplies to China, the war would probably end with China crumbling apart day by day.

但是一旦战争发生，俄国会停止对中国的所有援助，（我没听说过老毛子对我们有援助啊，请达人解释下，是不是阿三的空穴来风？），肯定的结果是：中国在日益衰落中输掉了战争。

The offer price values the company at only 3.3 times its 2008 earnings before interest, tax, depreciation and amortisation.

投资者如此大的热情并不是空穴来风。其发行价仅仅是该公司2008年度息税折旧摊销前利润的3.3倍。

The risk is not hyping the pandemic threat, but underplaying it

流行风险绝不是空穴来风，而是山雨欲来

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。