空白

Compared with gaudiness, simplicity seems not so attractive. However, Xiang Guohua's works, to seek a spiritual returning and inheritance, have to select a spiritual absence, which is his unavoidable destiny.

淡雅与耀眼比起来永远是远去的，向国华的作品在寻求精神上的回归与承继就必然要选择契合精神上的空白，这是不可避免的宿命。

The standard of hardened layer depth of gearwheel is blank yet nowadays in our country. With the development of light automobile gear tawards small modulus,the original method for choosing the hadened layer depth become unadaptable.

目前我国有关齿轮硬化层深设计标准还是空白，随着轻型汽车齿轮朝着小模数化方向发展，原有的齿轮硬化层深选择模式显得粗糙而不适用。

The general practice is to use many of those gaps and to enhance the content of the icon.

一般的做法是使用大量的空白和那些能增强内容的图标。

Nowadays, the clinical and experimental research on "XNKQ" therapy has reached the molecular and genic level.

现在"醒脑开窍"针刺法的临床及实验研究现已达分子基因水平。20世纪80年代初创建的"针刺于法量学"的学术概念，填补了针灸学发展的空白，并广泛应用于多种疑难杂症的治疗中。

In China, only the 40Ar/39Ar Laboratory of Beijing University has realized automatic measurement, but its control system was completely transplanted from Berkeley Geochronology Center, California, US.

针对国内这一领域的空白，中国科学院地质与地球物理研究所联合天津大学精仪学院共同合作研究"中国科学院科研仪器创新研制项目——智能化惰性气体同位素测量系统"，率先提出智能化测量系统的研究方向，在Ar-Ar年代学实验室现有质谱设备的基础上进行研制。

Years ago, China's geological work was almost a blank.

60年前，中国的地质工作几乎是一片空白。

TOPIC:This study is for the Chinese who have immigrated to Taiwan for 400 years which has been dominated by Holland, geranial Gang by Men dynasty, Chin dynasty, Japan government, and KMT. How the Chinese medication survives, develop and improve under those political situation; what kind relationship between the Taiwanese medication and real Chinese medication since the separation of political reason. From this, we can know how this Chinese specialty stands up and fill in the empty space of Chinese medication history.

研究目的：本研究以中国大陆移民来台迄今四百年，台湾地区经过荷兰统治、明朝郑成功统治、清朝政府统治、日本政府统治、及国民党统治等时期，中医学的发展与其学术成就，及各个时期在不同的环境下如何传承，如何行医，以及与台湾本土医学的互动关系，及其社会价值与影响，整个研究内容，可以了解到这项中国文化的瑰宝，是如何在台湾屹立不摇，并且它可以填补中国医学史上的空白。

Among the stiff stacks of unburied corpses and the ghostlike, disbelieving living, he had been able only to think how lucky he was.

他看到了一堆堆未掩埋的僵硬尸体，看到了一个个面容恐怖、失去信仰的幸存者，除了感慨自己的幸运之外他脑中一片空白。

I have a completely blank unformatted 40 gigabyte hard drive in my intel machine.

我有一个完全空白的格式化40 GB的硬盘在我的英特尔机。

The brilliant work of Brown and Gilman (1960) initiated the wave of the studies of person deixis .

对于人称指示语的翻译的研究因其形式上的简单性而未引起足够的重视，存在着一定的空白和发展空间。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。