空洞

But as each passing year converts some of this experience into automatic routine which we hardly note at all, the days and the week smooth themselves out in recollection to contentless units, and years grow hollow and collapse.

但随着岁月一年一年的过去，这种经验变成了一种无意识的例行生活，我们一点也不再留心它们。时间一天天一周周地流逝，没有在记忆里留下些什么，一年也就比一年变得更加空洞虚掷。

But as each passing year converts some of this experience into automatic routine which we hardly note at all, the days and the week smooth themselves out in recollection to contentless units and years grow hollow and collapse.

但随着岁月一年一年地过去，这种经验变成了一种无意识的例行生活，我们一点也不再留心它们。时间一天天一周周地流逝，没有在记忆里留下些什么，一年也就比一年更加空洞虚掷。

Cophasal axes on seismic sections play an important role in geologic stratification, fault interpretation, detection of cavities and other anomalous bodies in geophysical prospecting.

地球物理勘探中，地震剖面中的同相轴对地质分层、断层解释、有无形成空洞以及其它异常体的检测中作用重要。

The relevant experiment was also conducted. Results In treatment group, the general symptom eliminating time was 11.2±4.7 dags; in intensive phase,the adverse reaction occured in 714 cases in all;sputurn negative conversion rate was 93.33%;drug resistance rate was 5%;X-ray obviously absorbing rate was 68.3%;cavity closing rate was 77.8%;alter treatment completed,cure rate was 96.67%.

结果 治疗组结核病人的一般症状消失时间为11.2±4.7天；在强化期内，化疗药物毒副反应发生率为14人次；痰菌阴转率为93.33％；耐药菌株发生率为5％；病变X线明显吸收率为68.30％；空洞闭合率为77.80％；全部疗程结束后，其综合疗效达96.7％。

The abnormalities included 26 tethered cords, 8 diastematomyelia, 9 diplomyelia, 7 syringomyelia, and 8 low lying conus.

结果 36例脊髓异常中脊髓栓系26例，二分脊髓8例，脊髓纵裂9例，脊髓空洞7例，低位圆锥8例。

But then she saw his eyes staring emptily ahead of him,and knew he was walking in his sleep.

但是，随后她看清了他的眼睛正茫然空洞地直视着前方，知道他这是在梦游。

Most old people feel emptily with the thought that there is no place for them after retiring.

许多老人退休以后觉得心里空洞洞的，总是没有个着落。

This element of surprise or mystery — the detective element as it is sometimes rather emptily called is of great importance in a plot .

译文这种惊奇和神秘的成分—有时人们干脆空洞地叫它&侦探成分&—对情节应是十分重要的。它打断故事发展的思路。

In the process that uses principle of economics of a few behavior, did not explain emptily, only a few commonly used cases are listed, with period have more practical.

在运用一些行为经济学原理的过程中，没有空洞的讲解，只有一些常用的案列，以期更加具有实用性。

The social consciousness of honesty which ever valued mutual honesty, mutual respect and promise-keeping was distorted, and the concept of social honesty became hazy because it no longer had the efficacy in *** people "know to believe" intrinsically, and "speak to act" extrinsically. So it led to the mental disorder of the social honesty among the common people who suffered from mentality of doubt, group following-like-sheep mentality, and mentality of dual personality. Therefore they abandoned the expectation of social honesty, stayed away from social honesty mentally and behaviorally and had a cold complex towards social honesty in mind. The social honesty in the whole society became fragile as empty sermon, mendacious demonstration and open lies turned into the fashion of the society.

以彼此真诚相待、互相尊重、信守承诺为内在规约的诚信意识淡漠扭曲；诚信观念则背离了正直老实、互信合作与公平负责的内在本性，丧失了其内化为&知而信&，外化为&言而行&的功效，变得模糊混沌，从而导致民众的诚信心理普遍发生错位，异化为自危的怀疑心理、群体的从众心理与双重人格心理，使人们放弃了对诚信的期求，从心理上和行为上阔别诚信，形成诚信冷漠情结，整个社会的诚信变得易碎和脆弱，空洞的说教、虚假的论证和公然的谎言成为了社会时尚。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。