空洞

And beyond her. Its eyes were terror-struck, blank.

她前方是一双受了惊的空洞的眼。

The emphasis was helped by the speaker's mouth, which was wide, thin, and hard set. The emphasis was helped by the speaker's voice, which was inflexible, dry, and dictatorial.

这不仅得益于演讲者的嘴，宽广、空洞、坚硬的布景，还得益于演讲者顽固、枯燥、独断的表达。

For my purpose is not to furnish mere matter of much talk, but to throw light upon the number of years from the foundation of the world, and to condemn the empty labour and trifling of these authors, because there have neither been twenty thousand times ten thousand years from the flood to the present time, as Plato said, affirming that there had been so many years; nor yet 15 times 10,375 years, as we have already mentioned Apollonius the Egyptian gave out; nor is the world uncreated, nor is there a spontaneous production of all things, as Pythagoras and the rest dreamed; but, being indeed created, it is also governed by the providence of God, who made all things; and the whole course of time and the years are made plain to those who wish to obey the truth.

我的目的不是为了提供单纯的事多谈，但以投掷轻后数年内，从基础的世界，并谴责空洞的劳动和琐碎的这些作者，因为那里既没有得到20000倍， 10 1000年，从洪水到现在的时间，正如柏拉图说，肯定有过了这么多年，也尚未15倍10375年，正如我们已经提到apollonius埃及了，也不是世界uncreated ，也不是有自发生产的所有事情，因为毕达哥拉斯和其余梦想，但目前确实造成了，它也是由普罗维登斯的上帝，谁做好了各种东西，以及整个过程中的时间及年资，都是平原那些要服从真理。

Speak of a computer room, what think of above all is square Founder machine ark, arrange trimly, and black, grey color, it is normally empty machine movement voice was full of in hush, and to satisfy basic function, pursue facility of large-scale computer room, high-power blindly...

说起机房，首先想到的是方方正正的机柜，整洁地排列，以及黑。灰的颜色，通常是寂静中布满了空洞的机器运转声音，而且为了满足基本功能，一味地追求大规模机房。

For security reasons "drop targets" are located in the most incredible, inaccessible places—ravines, blind canyons, hidden mountain trails. The peaks are perpetually hidden in the thick monsoon cloud deck. Pilots of the 27th Troop Carrier Squadron have two poor choices—weaving and sliding their big ships up and down the creek beds and through the passes beneath the clouds and the mountains, or flying in, or on top of the weather, and letting down by dead reckoning, or through an occasional hole.

为了安全的原因，"空投目标"都在一些难于想象的、几乎到达不了的地方——峡谷、隐暗的溪谷和高山密林中，以及永远都躲藏在厚厚的雨季浓雾的山巅上。14航空队第27军需空运中队只有两个选择——驾驶着飞机在乌云和山峰之间狭窄的缝隙中沿着峡谷的河床低空迂回滑行；要不就钻出偶然出现在迷雾中的空洞去寻找空投目标。

It is true that if "I" did not obtain, or without numerous "I"s working together,"we" would undoubtedly appear quite fragile and inane, like a trumpery easy to fall apart at a single blow.

如果没有"我"的确立，没有无数"我"的合作，"我们"必定是空洞、脆弱、空心化以至于不堪一击的。

Physicians should be vigilant of the incidence of MTR-TB for the middle-age patients which had received the treatment for about 4 years, 3 times, especially which had multiple tuberculous cavities and positive tubercle bacillus in sputum.

对疗程4年左右，治疗3次左右的青中年患者，尤其是肺部多发空洞的持续痰结核菌阳性患者，医师要高度警惕耐多药结核的可能。

The unbe lievers will say they are but words, but a slogan, but a flamboyant phrase.

缺乏信仰的人一定要说它们只不过是几个浮夸的名词、一句空洞的口号。

If you are a customer, you will be in the same boat, and unfulfilled?

如果你是客户，你会被这些空洞而雷同的话打动吗？

But without it, our lives would be unfulfilled and empty.

但是如果没有这个能力，我们的生活就会是空洞的，壮志未酬的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。