空中楼阁

I am less hopeful now ... my Highland mansion may prove to be a castle in Spain after all .

希望很少。。。。。。我在苏格兰高原的大厦可能只不过是座空中楼阁。

Your plan is merely a castle in the air.

你的计划仅是空中楼阁而已。

House, land-use age 70 years later, how to run the house, will become a "castle in the air."

房子，土地使用70岁后，如何运行的房子，将成为&空中楼阁&。

The idea of building a castle in the air－with no foundation at all－is, of course, ridiculous.

要建那种完全没有地基的空中楼阁，很显然这种想法是非常荒谬的。

Castle in the air are the only property you can own without the intervention of lawyers.

你唯一不受律师干预的产业是空中楼 2 阁；可惜空中楼阁是没有产权证的 15。

B If you have built castles in the air, your work need not be lost.

如果你已经建好了空中楼阁，你的活也不会白干。

It was not the sex that caused them problems; the problem began as the white false gods that ensouled them chose to increase the populations so that they would have more chi to harvest from human form to create more dreamtime castles in the air.

并不是性导致了他们这个问题；问题源自为他们赋灵的白虚假神选择了增加人口，这样他们就将从人类身上收获更多的气来创造更多的神话时代的空中楼阁。

Because, the pollution of the environment of rural becomes more and more serious, the environment overdrawing arises in the general countryside, it becomes threshold which the economical development oversteps with difficulty.

因为，农村地区的环境污染已经越来越严重了，环境透支已凸现在广大农村，成为经济发展难以逾越的门槛，不整治好农村环境和生态，和谐社会的实现将会成为空中楼阁。

Personal dang er has social, philosofical and methodological foundations,Its contonation includes the possibi lity of committing a crime and recommitting a crime.

因此 ，全面认识这一理论具有重大的意义。一、人身危险性理论的根基人身危险性理论的产生并非空中楼阁，它的出现有着深厚的社会根基、方法论根基、哲学根基。

The glare and hurry of broad noon are not adapted to idle pursuits like mine; a glimpse of passing faces caught by the light of a street-lamp or a shop window is often better for my purpose than their full revelation in the daylight; and, if I must add the truth, night is kinder in this respect than day, which too often destroys an air-built castle at the moment of its completion, without the least ceremony or remorse.

正午日光之眩目，工作之繁忙，不适于懒散如余之人；借助街灯或商店橱窗之微光，惊鸿一瞥之间，过客匆匆，面色各异，好过白天所见；若坦言之，夜晚可爱之处在其适于幻想，而白天则在幻想的空中楼阁初建之时，便毫无怜悯地将其毁掉，毫无悔意。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。