空中楼阁

Poetry does not lie outside the world as a fantastic impossibility begotten of the poet's brain; it seeks to be the exact opposite, an unvarnished expression of truth, and for this reason must cast away the trumpery garments worn by the supposed reality of civilized man.

诗的领域并非在现世之外，象有些诗人所幻想的空中楼阁那样。

Content – needs to take this phenomenon into account, or beseen as abstract and sterile.

内容的创造——任何内容——都需要考虑到这种变化，否则就会被视作空谈和空中楼阁。

It is certainly true, as Schiller saw, that the Greek chorus of satyrs, the chorus of primitive tragedy, moved on ideal ground, a ground raised high above the common path of mortals. The Greek has built for his chow he scaffolding of a fictive chthonic realm and placed thereon fictive nature spirits.

席勒的见解是正确的，他认为：希腊萨提儿歌队，原始悲剧的歌队，所常常遨游的境界，确实是一种&理想的&境界，是一种远远超出凡夫行径之上的境界，因为希腊人为这种歌队虚构了一种假设的自然状态的空中楼阁，而把假设的自然人物放在它上面。

We should be perseverant to continuously expand the accumuliation of the mainstream ideology.

离开了生活，离开了实践，再好的价值体系只能是空中楼阁。

For me, the great archetype of this new temporal limbo is the airport, the placeless place - a cathedral of the temporal - where many find themselves knowing more details about the duty free shops within than the place where they reside.

机场是一座空中楼阁，象徵「临时」的大教堂，有些旅客了解机场内免税商店程度，可能更甚於自己的住家。

If not, CDMS will at least be able to place the most st ringent constraints to date on theories that attempt to explain dark matter—p roving some of them as baseless as the tales that eager and hopeful physicists tell.

如果传言为传言，低温暗物质搜寻组至少能够为那些迄今为止试图解释暗物质存在的理论带上最厉害的紧箍咒——证明某些理论是站不住脚的，就像某些心急且信心十足的物理学家搭建的空中楼阁一样没有根基。

It may prove to be a castle in Spain after all.

这可能只是一座空中楼阁。

He is always living in a castle in Spain as a daydreamer.

他是个一直住在空中楼阁里的空想家。

I am less hopeful now… my Highland mansion may prove to be a castle in Spain after all.

我现在希望很少……我在苏格兰高原的大厦可能只不过是座空中楼阁。

My Highland mansion may prove to be a castle in Spain after all .

我在苏格兰高原的大厦可能只不过是座空中楼阁。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。