空中楼阁

I think you are building a castle in the air.

我觉得你是在建空中楼阁

It is out of the question for anyone to build a castle in the air.

任何人想建立空中楼阁都是不可能的。

What he is talking about is just a castle in the air.

他所谈论的一切，只不过是空中楼阁。

Your plan is merely a castle in the air.

你的计划不过是空中楼阁而已。

Their plan is nothing but a castle in the air.

他们的计划只不过是空中楼阁。

My plan for the summer vacation proved to be a castle in the air.

我为暑期做的计划看来是空中楼阁了。

Your scheme is merely a castle in the air.

你的计划只不过是空中楼阁。

So their utopian society is just a castle in the air.

因此他们的理想社会只能是空中楼阁。

We're not talking about the castle in the air―the donkey's carrot.

我们并不是在谈论什么空中楼阁―那些挂在驴鼻子前面的胡萝卜一样的东西。

This is just silly love when a place that no amount of Shanmenghaishi is also a castle in the air.

这样的爱只是无聊时的一种寄托，说再多的山盟海誓也是空中楼阁。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。