空

Pundits whose bearishness had been vindicated predicted we were doomed to a long, painful bust, with cascading failures in sector after sector, country after country.

一些看空的专家断定我们注定将进入一个长期的痛苦的泡沫破灭之中，失败将会像多诺米骨牌一样在各个行业里，在各国中发生。

Sometimes the neighbour's pigeons land on my windowledge Cooing softly Where the great poplar at the window has somehow grown beyond the fourth-floor roof They skim round its crown and back The sunlight on their fluffy feathers Alive day by day I keep coming indoors empty-handed And throwing book and jacket on the bed As the days hurry by I can bring scarcely anything home Even after days away Only you remain and the little room Living day by day We have grown used By an unspoken pact to the room's breadth A pair of pigeons cooing softly on the windowledge Which at many instants belong to us Day by day Dust that falls on book spines gradually yellows Perhaps it is otherwise That life, if it does, provides I know that the unwitting request is not excessive And that summer turns to autumn Perhaps fallen leaves will swirl after a night of rain It does not mean a return to green shade deep in sunlight A house-cleaning when leisure affords Feelings may come on latent even as Irrelevancies are spoken softly The instant when a first trembling on the lips teaches you happiness Lasts till the end of life A request always voiced unwittingly

有时候，邻家的鸽子落在我的窗台上咕咕地轻啼窗口的大杨树不知不觉间已高过了四层楼的屋顶它们轻绕那些树冠又飞回来阳光在蓬松的羽毛上那么温柔生命日复一日我往往空着手从街上回来把书和上衣掷在床上日子过得匆匆忙忙我时常不能带回来什么即使离家数日只留下你和这小小的屋子生活日复一日面对无声无息的默契我们已习惯了彼此间的宽容一对鸽子在窗台上咕咕地轻啼他们在许多瞬间属于我们日复一日灰尘落在书脊上渐渐变黄如果生活时时在给予那也许是另一回事我知道，那无意间提出的请求并不过份我知道，夏日正转向秋天也许一场夜雨过后就会落叶纷飞不是说再回到阳光下幽深的绿荫日子需要闲遐的时候把家收拾干净，即使轻声述说些无关紧要的事情感也会在其间潜潜走过当唇际间最初的战栗使你感知了幸福这一瞬已延伸到了生命的尽头而那些请求都是无意间说出的

And I found that my wife's bedclothes were still empty.

同时发现妻子的被窝还是空着的。

Except for the inner factors of geological deficiency such as the strength of rock mass,joint,crevice and bedding plane,the external factors of earthquake blast,and ground water are also very important.

采空区的稳定性问题除了岩体强度、节理、裂隙、层面等地质缺陷自身的因素外，地震、爆破、地下水等外界的因素也不容忽视。

Titles aside, a suit of armor makes for a cold bedfellow.

抛开头衔，一身的戎装的背后是寂寞的空闺。

XAF-derived Navy programs moved on to 200 MHz air search prototypes with 330 KW pulse outputs, very sensitive receivers and planar "bedspring" antennas.

从XAF后，海军计划研制转移到输出功率330KW，工作频率200MHz，具有灵敏的接收机和"弹簧床"天线的对空搜索雷达上。

XAF-derived Navy programs moved on to 200 MHz air search prototypes with 330 KW pulse outputs, very sensitive receivers andplanar "bedspring" antennas.

从XAF后，海军计划研制转移到输出功率330KW，工作频率200MHz，具有灵敏的接收机和"弹簧床"天线的对空搜索雷达上。

One fall I gutted a bee tree that a neighbor felled. I took a chain saw and ripped into this toppled old tupelo.

有一年秋天，邻居砍倒了一棵空心树，我用链锯切入那倒下的老山茱萸。

Ode to a Nightingale My heart aches,and a drowsy numbness pains My sense,as though of hemlock I had drunk, Or emptied some dull opiate to the drains One minute past,and Lethe-wards had sunk:'Tis not through envy of thy happy lot, But being too happy in thine happiness,-That thou,light winged Dryad of the trees, In some melodious plot Of beechen green,and shadows numberless Singest of summer in full-throated ease.

我的心隐隐作痛，在昏昏欲睡的麻木中疼痛我感觉就像畅饮了鸠酒一般无助抑或涤空满腹的麻醉鸦片毒素在一瞬间匆逝沉沦进入古老的忘川河底我不羡慕你快乐好运的嘉许我已沉醉于你的快乐欢欣你――轻捷飞翔在森林的女神整个世界回荡着你优美的歌声你在山毛榉绿叶丛和无尽的阴影里你敞开歌喉尽情讴歌这个夏季

We have since found in deserted houses 80 or 90 bushels and got into the walls 20 or 30 head of Beeves.

但是后来我们又在人们逃离的空房子里找到了八，九十蒲式耳，还运回院内二，三十头牛。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。