穹

And when the foremost disciples, spiritual sons, and faithful followers had prostrated themselves, all voiced the same prayer as Rechung, asking that the Master turn the Wheel of the Law.

所有的声音都和热穹一样，请求大师转动法轮。

The 30' diameter Yurts and Domes are very versatile!

'直径蒙古包和穹顶是非常多才多艺！

O marvel! While residing at the dwelling cave called Dopapuhk in Nyanang, the renowned Master, Mila Zhepa Dorje, a Heruka supreme among all yogins, was surrouned by his great disciples and followers, the awakened yogins and great Bodhisattvas: Retchung Dorje Drakpa, Shiwa O Repa,Repa of Digom, Repa of Len,Sangye Kyab Repa, Shengom Repa, Dampa Gyakpuhwa, Master Shakya-guna, and others. Also the women devotees: Legse Bum and Shen Droma, together with other lady disciples.

啊，奇迹啊！声名远播的大师，所有瑜伽师所景仰的饮血金刚——米拉哲巴多吉在娘郎一处叫多帕扑的窑洞里居住时，他的优秀弟子们，追随者们，觉悟的瑜伽师们和伟大的菩萨们聚集在他的周围：热穹多吉扎巴，希瓦乌热巴，昂仲地方热巴，色奔地方热巴，克拉热巴，迪贡地方热巴，棱地方热巴，桑也卡热巴，省贡热巴，丹巴噶扑瓦，萨迦古纳大师等等。。。。。。

The Mole was staggered at the size, the extent, the ramifications of it all; at the length of the dim passages, the solid vaultings of the crammed store-chambers, the masonry everywhere, the pillars, the arches, the pavements.

整个建筑规模庞大，枝杈纷繁，幽暗的通路很长很长，储藏室的穹顶很坚实，存满了各种东西。处处是泥水结构、廊柱、拱门、路面——一切一切，看得鼹鼠眼花缭乱。

Stiff and light, extremely efficient, JBL's new My-Ti tweeters deliver the high-frequency extension of titanium domes with the damping of composite diaphragms.

刚性和轻，效率非常高，聆听新的我国钛高音提供高频率延伸钛穹顶与阻尼的复合膜。

And then, if we are true to plan, our statures touch the skies.

要是我们恪守计划，我们将会触到穹苍。

And even now, looking out into the endless undulations of the Smokies—the array of domes, knobs, runs, valleys, gaps, and ridges—the time it took to make and wear down the mountains seemed beyond any possible knowing.

即使在如今，留心观察大烟山无穷无尽的波动起伏——一系列的穹地、丘陵、运动、山谷、裂隙和山脊——塑造和侵蚀这些山脉所用的时间似乎是不可知的。

And with that the scientists began to lead the Sentinels on a circuitous tour through the dome, descending always, via tractor tubes and spiral drops where there should have been stairs, past conveyor systems and vat after vat of Fruits or pulverized stem and Flower, in and out of corridors and rooms, commo stations and rotundas, all recently vacated by soldiers and worker drones who had ceased their tasks to protect the farm.

随即被俘虏的因维科学家开始带领哨兵们以一段迂回的行程穿越母巢的穹顶：经由牵引通道和螺旋坡道一直往下——这些地方本应该有楼梯的；穿过输送系统以及一桶接着一桶的奥普特拉树木果实或是被研磨成粉的茎干和生命之花；出入各种走廊、房间、通信站台和圆形厅室，所有这些地方都空无一人，因为不久前因维士兵和机器工人们都放下手中的工作去保卫农场了。

Opposite my window, the moon cuts, clear and round, through the plum-colored night. she cannot light the city; it is too bright.

正对着我的窗有澄净的，圆圆的月亮，穿过杏色的穹苍，她不会照耀城市；由于城市太亮。

Let the potsherd strive with the potsherds of the earth.

穹苍降下公义，地面开裂，产出救恩，使公义一同发生，这都是我耶和华所造的。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。