穹

What he wanted for Sydney was the effect he had noticed when tacking round the promontory at Elsinore, of the castle's piled-up turrets against the piled-up clouds and his own billowing white sails; the liberation he had felt on the great platforms of the Mayan temples in Mexico, of being lifted above the dark jungle into another world of light; the height and presence of Gothic cathedrals, whose ogival shape was to show in the cross-sections of the Sydney roof-shells; and the curved, three-dimensional rib-work of boat-building , as he had watched his own father doing it at Aalborg.

当他在艾尔西诺海岬旁作之字形航行时，天边积云朵朵，海水蓝天融为一色，海风一过，巨大的白帆随之鼓起，城堡上层叠而立的塔楼在一片湛蓝中像条游龙飘忽不定。如此景致早已收藏于心。他所向往的悉尼巨作不正是这幅美景的再现么？当他伫立于墨西哥玛雅寺庙辽阔的平台之上时，那份无拘无束的洒脱正从昏暗的丛林中抽身而出，徐徐升腾，遁入另一个光的世界。这不羁的心不正是他想施予悉尼的么？还有那直插云霄的哥特式大教堂，它们的伟岸和雍容时时撞击着他，剖开未来悉尼歌剧院的扇形穹顶吧，横截面上所展示的不正是带着尖顶拱的外形么？当他在奥尔堡傻傻地看着父亲建造船坞时，那有着优美弧线的三维肋拱结构不也是激活他未来创作的源泉么？

This kind of structure develops in the platform cover of slight structure deformation, dominated by olivary dome, stretched short-axis anticline and long wall.

这类构造发育于构造变形十分轻微的地台盖层中以卵圆型穹窿、拉长的短轴背斜和长垣为主。

Over eons, the weight of accumulat in g ice in the cont in ental in tenor forces outly in g ice down the dome's slope and in to the sea

许多世纪以来，大陆中心地带聚集的冰的重量迫使边缘的冰沿穹顶的斜坡下滑到海洋中。

Methods Twelve patients (12 eyes) with sever symblepharon and pseudo-pterygium were treated for symblepharon resection, then autologous oral mucosa was transplanted for reconstruction of the palpebral conjunctiva and fonix, amniotic membrane and conjunctival limbal grafts for bulbar conjunctiva and corneal surface reconstruction.

方法对12例12眼有严重睑球粘连及假性胬内的患者，进行睑球粘连松解后，应用自体口唇粘膜移植进行睑结膜和穹窿结膜修复，羊膜和自体结角膜缘组织瓣移植重建球结膜和角膜表面，观察其临床效果。

After injection of FG into the NTS, FG retrogradely labeled neurons were present bilaterally with a strong ipsilateral predominance in the hypothalamic regions, such as medial and lateral parvicellular portion of the paraventricular nucleus, posterior

将FG注入孤束核后，在下丘脑室旁核小细胞部、穹窿周区、下丘脑后区及弓状核等核团内都观察到数量较多的FG逆行标记神经元；EM1和EM2阳性神经元的胞体主要位于下丘脑背内侧核、腹内侧核

One by one along the length of it, looking haughtily towards the river and its ceaseless traffic, arose the extravagant imperialist palaces of its prime, half of them designed by Messrs Palmer and Turner of Hong Kong: the mighty banks, the great hotels, the Shanghai Club with the longest bar in the world, the British Consulate in its gardens, the whole array domed, pinnacled, porticoed and decidedly unwelcoming, as scurrilous legend has it, to dogs and Chinese.

沿外滩一字排开，奢华的帝国主义建筑占阵容主体，他们昂首傲视江水奔流不息、运输往来不止。其中半数由香港的帕默和特纳两位先生设计：雄伟的银行、豪华的酒店、拥有全球最长吧台的上海总会、花园中的英国领事馆，整体建筑序列均为穹顶，带有尖塔，设有走廊（有兴趣搜集下建筑物的说法没？），而且正如粗俗的传说所提到的，在那里华人与狗绝对不受欢迎。

The cell suspensions were injected into the hippocampus of rat which had received unilateral transection of fimbria-fornix before one week. 5,7,14,30,60,90,150 and 180 days after grafting, the rats were perfused and postfixed, cut section. A series of every second and third sections were used for NOS enzyme histochemistry and Nissl histochemistry.

将大鼠14～16d胚胎的基底前脑移植到单侧穹隆海马伞切断的成年大鼠海马内，动物在移植后存活5、7、14、30、60、90、150和180d分别取脑，经NADPH-d法和尼氏染色观察。

These solutions will produce in-situ gel formation when transmitted from non-physiological to physiological condition. These polymer systems once instilled in the cul-de-sac will prolong the precorneal resistance time and increase the ocular bioavailability of drugs.

这些溶液由非生理状态转变成生理状态时会产生原位成胶(In-situ gel formation)，因此一旦滴入眼睛穹窿内，可延长药剂在前角膜的滞流时间及强化其眼的生体可用率。

Theshese sole:olutiollns will produce In-situ gel formation when transmltted Tcl from non-physiologlcal to physiologlcal condition. These polymer systems once instilled In the cul-de-sac WIII prolong the precorneal reslstance time and Increase the ocular bloavallabillty of drugs.

这些溶液由非生理状态转变成生理状态时会产生原位成胶(In-stiu gel forma-tion)，因此一旦滴入眼睛穹窿内，可延长药剂在前角膜的滞留时间及强化其眼的生体可用率。

"I hope, from the bounties of the Exalted, the Quickener of the souls, that thou mayest not rest for one moment but pulsate constantly like unto the pulsation of an artery in the body of the world, to infuse the spirit of life in the souls and suffer the people to soar up to the zenith of the Kingdom."

&我希望，藉至高者、众魂更新者之仁恩，你能像世界机体里持续跳动的脉搏，片刻不停地将生命之精气注入众生，使人们飞升天国之穹顶。&

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。