穷的

A Curious Decision A poor chimney-sweeper, who had not enough money to buy a meal, stopped one hot summer day at noon before an eating-house, and remained regaling his nose with the smell of the victuals.

奇妙的载决有一个贫穷的扫烟囱工人，穷得连一顿饭也买不起。一个炎热的夏天中午，他在一家餐馆前停下来，站在那儿用鼻子贪婪地嗅着食物的香味。

I am poor; for I find that, when I have paid my father's debts, all the patrimony remaining to me will be this crumbling grange, the row of scathed firs behind, and the patch of moorish soil, with the yew-trees and holly-bushes in front.

我很穷，因为我发现偿付了父亲的债务后，父亲留给我的全部遗产就只有这个摇摇欲坠的田庄，庄后一排枯萎的杉树，一片前面长着紫杉和冬青灌木的荒土。

These are the true and open votaries of Idleness, for whom she weaves the garlands of poppies, and into whose cup she pours the waters of oblivion; who exist in a state of unreffled stupidity, forgetting and forgotten; who have long ceased to live, and at whose death the survivors can only say that they have ceased to breathe.

这些人是闲散女神公开的真正的崇拜者。闲散女神为他们佩戴罂粟的花环，在他们的杯子里倾倒忘却之水。他们因而浑浑噩噩，度日穷年，忘却了他人也被他人所忘却。他们早就停止了生活，他们死去时，活着的人只会说他们不再呼吸。

Balsams and other flowers greet us from the long rows of windows in the house, whose interior is sufficiently poverty-stricken; and poor and old are the people who inhabit it.

它的窗子很多，窗子上种着许多凤仙花和青蒿一类的植物。房子内部是一副穷相；里边住的也全是一些穷苦的老人。

To make the poem of the human conscience, were it only with reference to a single man, were it only in connection with the basest of men, would be to blend all epics into one superior and definitive epic.

在某些时候你不妨从一个运用心思的人的阴沉面容深入到他的皮里去，探索他的心情，穷究他的思绪。

I would have to ring doorbells, address adults with charming self-confidence, and break down resistance with a sales talk pointing out that no one, no matter how poor, could afford to be without the Saturday Evening Post in the home.

我得按人家的门铃，跟大人说话要表明出叫人喜欢的自信心，对不愿买的人进行宣传，消除他们的抵制情绪，对他们说无论多穷，家里也不能没有《星期六晚间邮报》。

Many years later I would still drive by that spot, no longer a penniless student, with enough money in my wallet to buy all the flowers in town, and wonder: where on earth is my little flower seller?

甚至多少年之后，我开车从那里经过，已经不是当时身无分文的穷学生，钱包里的钱足以买下全城的鲜花，可是，我很想知道，卖花的小姑娘在哪里？

The lamp had very GREat anxiety about the next day, for he knew that he had to appear for the first time at the town hall, to be inspected by the mayor and the council, who were to decide if he were fit for further service or not;—whether the lamp was good enough to be used to light the inhabitants of one of the suburbs, or in the country, at some factory; and if not, it would be sent at once to an iron foundry, to be melted down.

这个&明天&引起路灯的恐怖，因为它知道它将第一次要在市政府出现，被&36位先生&2审查一番，看它是不是还能继续服务。1即屋顶下的那间低矮的房间。一般是当作储藏室使用的。只有穷学生和艺术家住在里面。2这是丹麦市政府里参议员的总数。

He was in the North usually too poor to buy cotton-padded clothes, but in the late fall deep into the slums bridges and other places, with a limited number of money collected in northern folk music material, and full of workers, driver, lumpen proletariat The odor environment to listen to sell voice and the roar selling martial arts, learn that their life struggles in Heartsongs.

他在北平时穷得买不起棉衣，却在秋末深入到贫民区天桥等地，用有限的几个钱来收集北方民间音乐素材，并在&充满了工人们、车夫、流氓无产阶级的汗臭&环境中聆听卖嗓子、卖武功的吼声，从中知道了他们&生命的挣扎&的心曲。

My home 100 days after a baby when I gave her half of the addition of egg-yolk and the addition of rice flour, I feel that there is no need for concern over baby, I小时侯neighbor's brother did not milk his mother, poor time , on the yard, he'll drink rice soup, and now the same great look high.

我家宝宝过了一百天的时候我就给她加了半个鸡蛋黄，也加了米粉，我觉得没有必要对宝宝过度的担心，我邻居家的哥哥小时侯他妈妈没有奶，日子又穷，月子里就给他喝米汤，现在照样长得高高大大的。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失