穷国

In many rich countries, and most poor ones, only the patchiest of records are kept.

关于垃圾的记录寥寥无几，此现象，许多富国有之，穷国更甚。

The fine words of the rich-world's armchair conservationists butter few parsnips in the poor world.

富国空谈的保育人士的&金玉良言&对穷国只是口惠而实不至。

ONE of the paradoxes of human biology is that the rich world has fewer children than the poor world.

人类的生物特性里有一种矛盾，就是富国比穷国的儿童少。

Even if some developing countries were willing to embark on the road of trade liberalization, they would have to take into account the basic livelihood of millions or even billions of their farmers.

农业是多哈谈判的核心。发达国家和发展中国家都面临压力，但富国和穷国的压力是不同的。

Even then, land deals will never help the poor as much as freer trade and stronger property rights.

尽管如此，土地交易永远不及更加自由的贸易和更强有力的财产权对穷国所做出的贡献大。

Even then, land deals will never help the poor as much as freer trade and stronger property rights.

尽管如此，土地交易永远不及自由贸易和强有力的财产权对穷国所做出的贡献大。

Supposed to kill two birds with one stone reduce emissions and transfer money and technology to the poor this was, however, never likely to work.

这一过程的本意是一箭双雕：既减少排放，又把资金与技术转移给穷国，但这从来就不太可能奏效。

While globalisation has opened new markets to rich-world companies, it has also given birth to a pack of fast-moving, sharp-toothed new multinationals that is emerging from the poor world.

不过，即便真的存在过这样的控诉，这种控诉也早已荡然无存。今天，全球化不仅为西方公司开拓了新的市场，也促使穷国涌现了一批发展迅速并有强攻击性的

While globalisation has opened new markets to rich-world companies, it has also given birth to a pack of fast-moving, sharp-toothed new multinationals that is emerging from the poor world.

不过，即便真的存在过这样的控诉，这种控诉也早已荡然无存。今天，全球化不仅为西方公司开拓了新的市场，也促使穷国涌现了一批发展迅速并

Around the world, in rich and poor countries alike, people are facing uncertainties over food security and water availability, and increased vulnerability to natural disasters and diseases.

在世界各地，在富国和穷国，人民面临的不确定性，粮食安全和水的供应，增加易受自然灾害和疾病。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。