穷国

Cross-subsidy, where rich countries pay more to cover the cost of discounts for poorer nations, is untransparent.

交叉补贴的做法（富国支付更高价格，从而承担面向穷国的折扣成本），缺乏透明度。

It cannot attack the rot at the top: that would antagonise poor countries who sit on its board and account for most of its custom.

它不可能打击高层腐败：这将令其同穷国陷入对立，而这些国家不仅跻身董事会，也占了其顾户的大多数。

China prefers to style itself as a poor country largely focused on its own affairs -- a low-key approach in keeping with late leader Deng Xiaoping's instruction to 'hide one's capacities and bide one's time.

中国更喜欢把自己称为一个将主要精力放在本国事务上的穷国，这是一种低调的做法，保持了已故领导人邓小平&韬光养晦，有所作为&的原则。

Indonesia—though he had modernised this sprawling mass of archipelagoes and islands, paved it, brought foreign investors in and promoted an economic boom—was the poorer.

尽管他曾经在这里大片的群岛和岛屿上推行现代化，铺设道路，吸引外国投资者并带来了经济的繁荣，但是印尼仍然是个穷国。

For poor ones, it is a chance to garner information from one of the world's best-informed chancelleries. For powerful ones, it offers a way to influence the Vatican and seek papal approval.

对穷国来说，这是一个从身为世上最见多识广的大使之一的人那里获取信息的机会；对强国而言，它提供了一种影响梵蒂冈以及寻求教皇支持的方式。

Real change will require action by governments, in the form of a global carbon tax; reform of the world trade system; and the abolition of agricultural tariffs and subsidies, notably Europe's monstrous common agricultural policy, which coddles rich farmers and prices those in the poor world out of the European market.

要想有真正意义上的变化还得靠政府采取行动，全球对排放温室气体征税，改革现行贸易体制，取消农业税和补贴，尤其是欧洲荒谬而又普遍的农业政策，对本地区的富裕农民无微不至的保护，却拉高穷国的产品价格导致他们在欧洲市场上没了销路。

Real change will require action by governments, in the form of a global carbon tax; reform of the world trade system; and the abolition of agricultural tariffs and subsidies, notably Europe's monstrous common agricultural policy, which coddles rich farmers and prices those in the poor world out of the European market.

真正的变革还是需要政府的行动：全球范围内征收含碳燃料排放税；改革世界贸易体系；取消农产品进口价低于国内市场价时的征税和出口价低于国际市场价时的补贴，尤其是极度不公平的欧盟&共同农业政策&，让本地富农躺在政府怀里享受幸福生活，却对来自穷国的廉价农产品征以差价税，使其价格升高、无法在欧洲市场立足。

In its drive to secure reliable supplies of raw materials, it is said, China is coddling dictators, despoiling poor countries and undermining Western efforts to spread democracy and prosperity.

为了确保稳定的原材料供应，他们称，中国外强中干的独裁者们，正在掠夺穷国，并试图破坏西方国家努力散播的民主与繁荣。

But one thing I've noticed is that many of the states with the highest number of convicts are also those with the greatest differential between rich and poor.

但有一件事我已经注意的是，许多国家具有最高的定罪者人数也与最大的差别富国和穷国之间。

In its drive to secure reliable supplies ofraw materials, it is said, China is coddling dictators, despoiling poorcountries and undermining Western efforts to spread democracy andprosperity.

在得到安全可靠的原始资源供给的过程中，中国被指纵容独裁者，掠夺穷国，破坏西方国家推进民主和繁荣的努力。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。