穷国

The hidebound health-care systems of the rich world may resist new technologies even as poor countries leapfrog ahead.

富人世界的保守的医疗体系会抵抗新技术甚至穷国都已经跨越在前。

Honduras is a poor country with 12 percent of its work force unemployed and over 30 percent underemployed.

洪都拉斯是个穷国，劳动力中失业人口占12%，总失业率为30%。

Though they represent only a small part of financial flows to poor states, their imprimatur is the key that unlocks wider official aid and private capital markets.

尽管它们提供的资金只占穷国收到资金的一小部分，但它们的认可是获得更广泛官方援助和私人资本的关键。

In poor countries like Indonesia or Nigeria, a combination of indigence and government weakness makes it almost impossible to keep the population from using up even obviously limited resources like forests and wild animals.

在穷国如印尼和尼日利亚，由于贫穷和政府软弱的双重原因，几乎没有可能阻止人们使用显然有限的资源如森林和野生动物。

We need to talk about the economic roots, the vast inequalities in wealth between the rich and poor.

我们需要谈论的经济根源，广大贫富不均的富国和穷国之间的。

In October 1993, the Inter-Parliamentary Union held in the Canadian capital of Ottawa,"North-South dialogue to promote world prosperity," the General Assembly will be issued after the "final document", called on developed countries and developing countries to oppose trade protectionism, calls for developed countries to cancel all the poorest government debt, urge developed countries and international financial institutions and direct investment to developing countries to provide technical.

1993年10月，各国议会联盟在加拿大首都渥太华召开《南北对话促进世界繁荣》大会，会后发表了《最后文件》，呼吁发达国家和发展中国家反对贸易保护主义，要求发达国家取消所有最穷国家的政府债务，敦促发达国家及国际金融机构向发展中国家直接投资并提供技术。

Entertainment industry Lysenkoism is ruining lives, undermining free speech and privacy and due process, destroying foreign democracies and keeping poor countries poor.

娱乐业的李森科主义在毁坏生活，败坏自由言论，隐私和诉讼程序，破坏外国的民主国家，让穷国继续穷下去。

Even if historians were somehow to forget the illegal war, the mangling of international law, the trashing of the environment and social welfare, the banking crisis, and the transfer of wealth from rich to poor, one image is stamped indelibly on this presidency: the trussed automatons in orange jumpsuits.

即使被历史学家有点忘记了非法的战争，压延的国际法律，废物对环境和社会福利方面，银行危机，以及财富转移，从富国向穷国，一个形象是不可磨灭的盖章就这院长：桁架automatons在橙

Poor countries in particular may have dodgy GDP numbers but their night-light data are as reliable as anyone else's.

穷国在GDP方面的数字尤其令人怀疑，但它们在夜晚发出的光亮的数据与其它任何国家一样可靠。

This means exploring ways to optimise the impact of foreign direct investment and of technology transfer on the economic development of these countries.

这意味着将探究方法，以充分利用外国直接投资及技术转让对这些穷国的经济发展造成的影响。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。