穷困

And he said to him, 'Your brother has come, and your father has killed the fatted calf, because he has received him safe and sound.

当他把所有的，都挥霍尽了以后，那地方正遇著大荒年，他便开始穷困起来。

He gave largess to the people,51 and, in addition, a donation to the soldiers,52 and founded an order of destitute girls, called Faustinianae53 in honour of Faustina.

他把慷慨的馈赠给予人民（51），除此之外，亦有对军人的赠予（52），而且成立了一个由穷困的女孩组成的团体，称作福斯蒂娜尼亚（53），以荣耀福斯蒂娜。

At length, receiving his quarterly allowance of fifteen guineas, instead of discharging his debts he went out of town, hid his gown in a furze bush, and walked to London, where, having no friend to advise him, he fell into bad company, soon spent his guineas, found no means of being introduced among the players, grew necessitous, pawned his clothes, and wanted bread.

后来他收到每季的补助费十五几尼，没有去还债，却离开了市镇，把他的长袍藏在金雀花丛中，跑到伦敦去。在那里，没有朋友规劝，使他交到了坏朋友，立即花掉了他的几尼，才知道没有法子请人介绍当演员，渐渐地穷困起来，当掉了他的衣服，又没有面包可吃。

At length, receiving his quarterly allowance of fifteen guineas, instead of discharging his debts he went out of town, hid his gown in a furze bush, and walked to London, where, having no friend to advise him, he fell into bad company, soon spent his guineas, found no means of being introduced among the players, grew necessitous, pawned his clothes, and wanted bread.8 E$ v: x, l5 S f$ C2 z# Z

后来他收到每季的补助费十五几尼，没有去还债，却离开了市镇，把他的长袍藏在金雀花丛中，跑到伦敦去。在那里，没有朋友规劝，使他交到了坏朋友，立即花掉了他的几尼，才知道没有法子请人介绍当演员，渐渐地穷困起来，当掉了他的衣服，又没有面包可吃。

You can have no idea of the gilded poverty in which the poor girl lies dying.

您根本想象不出可怜的姑娘是怎样在外表富丽、实际穷困的境况中死去的。

Just as every English school child knows Rowena, Rebecca, Ivanhoe, and Sir Brian de Bois Guilbert, so every French reader knows the poor but beautiful gypsy Esmeralda with her little goat; the alchemist-priest Claude Frollo, who desires her; and Quasimodo, the "hunchback of Notre Dame," who loves her and tries to save her.

正如每个英国小学生了解罗维娜，丽贝卡，艾凡赫和布莱恩爵士一样，每个法国读者都知道穷困潦倒却貌美如花的吉普赛女郎艾斯梅拉达和她的小羊，渴望得到她的炼金牧师克劳德·弗罗洛，以及喜欢她并尽力营救她的巴黎圣母院驼背，加西莫多。

During her remarkable 44-year career, Mrs. Bessie Taylor Gwynn taught hundreds of economically deprived black youngsters—including my mother, my brother, my sisters and me.

在她 44 年不平凡的教学生涯中，贝西泰勒格温太太教过许多穷困的黑人孩子——其中有我的母亲，兄弟，姐妹，还有我本人。

Just 13, she was the ringleader of a group of hardscrabble kids who partied in the stairwells of parking garages in the dead of Winnipeg winter.

温尼伯市萧条的冬天里，一群穷困潦倒的孩子在停车库的楼梯井里玩耍。而年仅十三岁的她，正是这群孩子的头儿。

Born in Huntingdon in 1599 to a relatively poor squirearchal family, Cromwell found religious zeal as a Puritan while studying at Sidney Sussex College, Cambridge.

1599年，克伦威尔出生于Huntingdon一个比较穷困的地主家庭。在剑桥的Sidney Sussex 学院学习的时候，克伦威尔感受到了清教徒们的宗教。

The result is patent discrimination between employees, and their dependant relatives, based on whether the employer happens to be insured or uninsured, well funded or impecunious, traceable or untraceable.

结果造成在雇员之间及其受养亲属之间产生明显的待遇差别，差别的来源包括：雇主是否刚好获得受保；是资金充足还是穷困潦倒；可否追踪查找。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了