穷人

The story shows that a rich man is not one who has, but one who gives good turn deserves another kind man is sure to be rewarded.

文章是关于一个年轻人给了一个穷人自己仅有的钱，没想到那个穷人是百万富翁，百万富翁觉得这个年轻人很不错，帮他实现了梦想。

No oner today claim ignorance of the ocst that this divide imposes on the poor and dispossessed who are no less deserving fo human dignity, fundamentsl freedoms, food and education than any fo us.

今天谁都知道世界上这种富人与穷人之间的差别，谁也都知道这种差别给穷人和被剥削者带来的苦楚，而他们和我们同样应该享有尊严、基本自由、安全、食物和教育。

But since the consequences of poverty are related to powerlessness,not to the absolute supply of money available to the poor,and since the amount of power purchasable with a given supply of money decreases as a society acquires a large supply of goods and services,the solution of raising the incomes of the poor is likely,unless accompanied by other measures,to be ineffective in a wealthy society.

但是，因为贫穷的结果与没有权势有关，并不是与穷人可用的钱的实际供给有关，因为随着一个社会需要更多的物质、提供更多的服务，用一定的钱购买权势的总就会减少，所以，在一个富裕社会，如果不伴有其他措施，增加穷人收入的解决方法可能不会产生效果。

Even if it turns out to be better to be poor south of the 49th parallel, he warns:"the bottom quintile measures their success against other people in their own society, not poor people in other societies."

即使能证明北纬49度以南的穷人更富有，他警告说："这底部的五分之一人是相对他们自己社会的其他人来衡量他们的成功，而不是以其它社会中的穷人来衡量的。"

So is a typical case of housing, extremely vividly demonstrated the consequences of artificially low prices -- as long as the local economy is a shortage of housing, property buyers queuing overnight and most people return empty-handed; Buy a lot of housing are not poor; Substantial economic application of the Housing prices in the secondary market have been re-sold, Xingjiabi commercial housing will not be higher than its neighboring; Many of housing design unreasonable even shoddy housing development professional resources are idle.

从理论上看，本文无法认同他们自称经济学家，却连价格信号的重要性都可以视而不见；从实践上看，他们口口声声为穷人说话，但他们开出的许多药方――诸如经济适用房、管制房价、加税、提高按揭利息，几乎无一例外是在给穷人帮倒忙。

The BBC's "Correspondent","Newsnight" and "Horizon", all current-events programmes, are watched by only half as many multichannel homes as by terrestrial-only homes. ITV's "Pop Idol" is watched by only 16% fewer. The drop in "Newsnight" viewing was 17 percentage points greater among poorer viewers than among richer ones. Soap operas, light entertainment, daytime TV, sport and lottery programmes attract a much higher proportion of poorer viewers, the corporation notes.

比如BBC的"通信者""新闻之夜""地平线"以及所有实事类节目，在装有多频道电视的用户中，这些节目的观众数量只有那些一般电视用户同类观众的一半，ITV的"平民偶像"的穷人观众比富人观众多了17个百分点，肥皂剧、轻喜剧、日间节目、体育和彩票类节目更是穷人观众的最爱。

I might be endless against them, but I am almost choked with the superabundance of the matter.

我们周济不务正业的流浪汉和佯装的乞丐；但对那些真正的穷人却毫不关心，对于那些真正的穷人，我倒认为我们应该根据其品质尊重地对待他们。

The tax collector must love poor people — he's creating so many of them.

征税官员一定是爱穷人的——瞧他在制造这么多穷人。

The rich tolerate the poor by taxpaying and contribution, i.e. bestowing on the poor their own resources and wealth.

八 富人宽容穷人，就是要通过纳税和捐献的方式，把自己的资源和财富给予穷人。

But I am grateful to receive the Nobel Prize in the name of the hungry, the naked, the homeless, of the crippled, of the blind, of the lepers, of all those people who feel unwanted, unloved, and uncared-for throughout society, people that have become a burden to the society and are shunned by everyone.

诺贝尔和平奖，这项荣誉我个人并不配领受。但我愿意以世界上所有的穷人、病人和孤独的人的名义，来接受这个奖项。因为我相信：你们是愿意借着颁奖给我，而承认穷人也有尊严，也有在这个世界上生存的权利。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失