穴

This is the most outstanding , intact example of a troglodyte settlement in the Mediterranean region

马泰拉位于意大利巴西利卡塔地区的南部，是地中海地区保存最为完好、典型的史前穴居人定居点。

This is the most outstanding, intact example of a troglodyte settlement in the Mediterranean region, perfectly adapted to its terrain and ecosystem.

马泰拉位于意大利巴西利卡塔地区的南部，是地中海地区保存最为完好、典型的史前穴居人定居点。

They adapted to their troglodyte existence, developing hard claws for digging through the soil, prehensile toes for climbing, exceptional night vision for the darkened conditions, and water-retaining tissues for dry, desert survival.

为了适应穴居生活，他们进化出利爪掘土，可抓握的脚用于攀爬，特殊的夜视本领让他们洞悉黑暗的环境，储水组织使他们能在干旱的荒漠中存活。

Beyond conventional earth-sheltered architecture, Noever's Pit suggests the re-examination of troglodytism, as humanity's first form of shelter.

超越了传统的地面遮蔽建筑，诺维的『地窖计画』建议我们重新检视人类的第一种居住形式---穴居主义。

Surreal, functional, and environmentally sensitive, Peichl's brilliant solution for this site, like Noever's Pit and Ambasz's Schlumberger Laboratories, seems to bridge the gap between the earliest principles of troglodytism and a new,computer-connected, habitat for the next century.

就像诺维的地窖计画、以及安巴兹的史坎朗柏格实验室一样，佩奇在选择地点上作了聪明的决定---既超现实、又具功能性、对环境又易於感受；彷佛在最古早的穴居主义与下世纪的电脑族新居民之间，架起了一座桥。

Aunt woke up 5 to 6 times in the daytime, and her upper limb and lower limb in the left side both convulsed spontaneously when I pricked the well points…All the relatives wept when they saw that aunt could wake up sometimes…My third aunt has two elder sisters and a younger sister. How could her sisters be unexcited?

白天姑姑时而昏迷时醒来五、六次，左侧在针刺井穴时上、下肢皆不由自主的屈伸……看到姑姑能有时醒来，亲友无不流下眼泪……三姑姑有两个表姐，一个妹妹，手足之情怎不激动？？

Because of alignment requirements for different objects, there may be unnamed "holes" in a structure.

因为不同的对象有不同的对齐要求，所以。结构中可能会出现未命名的"字穴"。

You go to attack his den directly, and we attack the uprising army.

你去直接的攻击他的兽穴，和我们攻击起义军队。

Vaulters A's center of gravity undulates with slower speed than vaulter B's in its Locus; besides, the curve of the locus also shows that vaolter A has larger undulation. The slowness in speed and great scale of undulation are the direct Proofs that affect the score of A pole vaulter, s performance.

经研究分析的结果得到以下结论：一、从重心轨迹的曲线图可以发现A选手的起伏比B选手来得大，这个速度慢、起伏大即是影响最后助跑的水平速度与起跳插穴动作的连贯性与凖确性。

After medicinal vesiculation to Shenshu, Mingmen, and Dazhui, the aging process of SAM showed significant retardation, which suggests that medicinal vesiculation is recommended for health maintenance and longevity.

而通过天灸肾俞、命门、大椎三穴，结合丹参、淫羊藿及蛇床子等中药的透皮吸收作用，SAM-〓小鼠的衰老进程可以明显地被延缓，提示天灸这种特殊灸法是防病保健、益寿延年的一种良好手段。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。