穆斯林的头巾

PARIS — The fashion is more Brooklyn than Paris, with young Muslims and blacks in low jeans, sunglasses and hoodies, often with a kaffiyeh knotted carefully around the neck, and sometimes, now, with guns.

巴黎，风尚流行次于纽约布鲁克林，可见到一些年轻的穆斯林教徒以及身着低等牛仔裤的黑人、太阳镜和有冠的乌鸦，也可见到阿拉伯人把头巾小心地在脖颈上打结，也有时，现在，可见到枪支。

He wore a different style of dress, less frightening to me than that of the turbaned Turks, and his eyes were kindly. He bent near me. He spoke a new language which was uncommonly soft and sweet, but I couldn't understand him.

他穿着不同于其他人的装束，外表也不像那些戴着穆斯林头巾的土耳其人般令人畏惧，他的眼神和蔼而友善，他弯下腰向我靠过来，说着一种极为轻柔与甜美的新语种，但我无法听懂他在说什么。

Pottering around his "Muslim products" shop, which sells everything from Islamic skullcaps and headscarves to dried figs and beaded handbags, Hai says his customers include a growing number of visitors from the Middle East.

pottering围绕他的&穆斯林产品&店这一切从伊斯兰便帽和头巾出售给晒干图、串珠手提包海说，他的客户包括了越来越多的游客来自中东。

He has represented many sympathetic defendants and quirky causes: Muslim girls who want to wear headscarves in school, a prostitute seeking back pay from her pimp, Aids patients contaminated by tainted blood transfusions because the government skimped on screening procedures.

他代表过许多值得同情的委托人，为了各种离奇的动机：要在学校里穿戴头巾的穆斯林女生、一个要从她的皮条客那里讨回工钱的妓女、因为政府克扣筛选程序而输了带病血液被传染的爱滋病患者。

Their galabias and turbans stained by the sweat and dirt of a long day's work, they sat in front of a wayside shop, enjoying three of the best things in life along the Nile - tea, conversation, and the water pipe.

经过一天长时间的劳作，他们身上的传统穆斯林长袍和头巾满是汗水和灰尘。坐在路边的小店前，他们开始享受尼罗河边的&人生三件乐事&――喝茶，唠嗑和抽水烟。

But in this industry you often meet interesting and even strange people, people with earrings in their noses, or turbans on their heads, or that listen to very loud rock and roll music.

在这个领域里，你会经常遇到一些很有趣甚至是很奇怪的人：他们或是带着鼻环，或是裹着穆斯林头巾，或是听着聒噪的摇滚。

She added that the 2004ban on headscarves in schools had helped Muslim women face up to male chauvinism in their communities.

她补充说，2004年禁止在学校戴头巾的穆斯林妇女，帮助面对男性沙文主义在自己的社区。

Muslim women who wear headscarves, orthodox Jews and recent immigrants from China and India are just as Canadian as those who claim Loyalist roots.

戴头巾的穆斯林妇女，正统犹太教徒和最近来自中国和印度的移民，和效忠英皇人士的后代一样，都是加拿大人。

A troupe of turbanned servants poured thimblefuls of bitter cardamom coffee from brass pots with thin, curved spouts.

有个戴着穆斯林头巾的用人组成的剧团手里拿着带细管的铜壶，向外面喷洒很少量的咖啡。

At the sight of Krishna at Mathura with a turban on His head and dressed in royal robes, the gopis pulled down their veils.

马图拉的克里希纳则是头顶着穆斯林头巾，身穿高贵的长袍，牧牛姑娘拉下了面纱。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷