穆斯林

And there are encouraging signs that thinking Muslims are attempting to find a way to declare a public commitment to coexistence with the other two Abrahamic religions and to uphold the love of neighbor, even when the neighbor is of another faith. Witness the 2007 letter to religious leaders in the West, signed by 140 distinguished Muslim scholars, calling for dialogue among the faiths and for mutual respect as the foundation of coexistence.

有些让人鼓舞的迹象显示善于思考的穆斯林在企图找到办法公开承诺与其他两个亚伯拉罕诸教派别和睦共处，要坚持爱邻居的原则，即使邻居的信仰与自己不同。2007年还有140名杰出穆斯林学者签名的对西方宗教领袖的公开信，呼吁不同信仰者的对话，以相互尊重作为共存的基础。

Their failure does not mean that the authorities can let their guard down, says Eldar Sarajlic, a Bosnian academic. He says the struggle for Bosniak hearts and minds is the same as that being waged wherever there are Muslims.

但他们的失败并不意味着当局者可以放松警惕，一个波斯尼亚学者Eldar Sarajlic如是说，在这场争斗中，波斯尼亚穆斯林头目和那些受雇来煽动穆斯林信徒的人正站在同一条起跑线上。

Yet the spiritual leader of Bosnia's Muslims, Reis Mustafa Ceric, says he is not worried by extremists,"because my people in mosques and on the streets are clever enough not to follow those who are irresponsible."

而波斯尼亚穆斯林信徒们的精神领袖Reis Mustafa Ceric却对极端分子不以为然，他说这是因为波斯尼亚穆斯林信徒有足够的智慧来抵御对那些不负责任的极端分子的盲从。

Tzu Chi volunteers made every day count on the road to recovery. Along the way, the volunteers made strong connections with the local Muslim community, and residents employed under Tzu Chi's relief work program helped clean up a flood-hit mosque in Marikina City. Since most of the residents are Roman Catholics, we saw Christians and Muslims working side by side with a Buddhist charity. Here is the latest in our series of reports from the Philippines.

去年凯莎娜风灾重创菲律宾时，造成马尼拉部份地区水灾，慈济志工协助复原的工作不停歇，复原期间，慈济志工与穆斯林社区建立了良好的关系，慈济的以工代赈计画，也雇用马利仅那市居民打扫清真寺，大部分居民都是天主教徒，我们也首次看到基督徒和穆斯林一起与佛教慈善团体合作，一起来看看今天最新一集的专题「菲来善缘」。

With this document the ZMD aims to promote dialogue among Muslims and not to exclude divergent opinions, says ZMD chair Nadeem Elyas.

德国穆斯林中央委员会主席Nadeem Elyas说，该委员会意图通过这部宪章促进穆斯林之间的沟通，反对不同观点之间的相互排斥。

The word "Muslim" appears mainly when Muslim "victimhood" is described.

字， &穆斯林&，似乎主要是穆斯林时，&受害者&，是形容。

There have been some positive Jewish reactions to the letter this week: Rabbi David Rosen, who advises the chief rabbinate of Israel on inter-faith matters, said the initiative was especially welcome because the "remarkable co-operation and cross-fertilisation" which had often existed between Muslims and Jews had been "tragically overshadowed" by modern politics.

对于本周穆斯林的信件，还是有些犹太人做出了积极的回应：拉比。大为。罗斯（以色列负责宗教事务的犹太法学博士们的顾问）说这个举动是值得欢迎的，因为曾存在于穆斯林和犹太人间&引人注意的合作与交流&已经不幸地被现代政治所遮掩。

And in common parlance, the term "minority" is generally understood to be equated with the Muslims, as Muslims are disadvantaged in both population and socio-economic status.

在印度，一般提到少数民族基本是指印度穆斯林，因为印度穆斯林无论从所占人口比例还是社会经济条件上，都应该是印度的少数民族。

No Muslim spiritual leader will blaspheme the name of God and project oneself as GOD to be worshipped quite unlike the Asian occult religions; the Muslims even object that Jesus Christ is the Son of God but rather a prophet or messenger of God but project God as the most supreme and that none should compare himself to "ALLAH" and that "ALLAH" is too great to have a son.

没有穆斯林精神领袖将亵渎真主的名义和项目作为自己崇拜上帝是完全不同的亚洲神秘宗教；穆斯林甚至对象耶稣基督是神的儿子，而是一个先知或上帝的使者，但项目的上帝最高和最应该比较没有自己的&阿拉&和&阿拉&是太大了，有一个儿子。

On the other hand, a much higher share of France's 5m Muslim residents is enfranchised; and yet in some French town halls, the politics of mosque-building are explosive.

另一方面，在法国500万穆斯林居民中，高出很大比例的穆斯林已经获得了选举权；可是，在一些法国市政厅，建寺政治也是爆炸性的。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。