穆拉

In Grafton street Master Dignam saw a red flower in a toff's mouth and a swell pair of kicks on him and he listening to what the drunk was telling him and grinning all the time.

535在格拉夫顿街，少年迪格纳穆瞥见一条装束如时的男人嘴里叼着红花，还有他穿的那条漂亮的长裤。

Abdulmutallab is charged with trying to destroy a plane traveling from Amsterdam, Holland,to the American city of Detroit, Michigan .

阿卜杜勒穆塔拉被指控企图炸毁从荷兰阿姆斯特丹飞往美国密歇根底特律的航班。

With strain, elevating a candlestick: with pain, feeling on his right temple a contused tumescence: with attention, focussing his gaze on a large dull passive and a slender bright active: with solicitation, bending and downturning the upturned rugfringe: with amusement, remembering Dr Malachi Mulligan's scheme of colour containing the gradation of green: with pleasure, repeating the words and antecedent act and perceiving through various channels of internal sensibility the consequent and concomitant tepid pleasant diffusion of gradual discolouration.

420他心情紧张地举着烛台，感到疼痛伸手摸了摸肿胀起来的右颞叶撞伤处。他全神贯注地凝视着那庞大笨重被动的和那细溜活泼主动的，又殷勤地弯下身去，把掀起来的地毯边儿舒展成原样。他兴致勃勃地记起玛拉基。穆利根博士的色彩计划，其中包括深浅有致的绿色。他又心怀喜悦之情重复着当时相互间的话语和动作，并通过内部种种感官，领悟着逐渐褪色所导致的温吞快感的舒散。

So famous were Kalos and Musides, that none wondered when the Tyrant of Syracuse sent to them deputies to speak of the costly statue of Tyche which he had planned for his city.

喀洛斯和穆赛德斯是如此的闻名，因此当叙拉古的国君派遣代表邀请他们为他创作堤喀女神的雕塑时，没有任何人觉得惊讶。

Sura 49: blaming the profession of the Bedouin Arabs as insincere, chiding the deputation which called out rudely at Mohammed's door, and exhorting believers against distrust and uncharitableness among themselves.

苏拉49 ：责怪专业的贝都因阿拉伯人诚意，里根的要求派遣了穆罕默德粗暴的大门，并敦促信徒对信任和彼此之间的uncharitableness 。

The parties that will participate say that they are doing so "under protest," and that they will mount a campaign against unfair election conditions and the government's efforts to return a Parliament and government favorable to Musharraf.

参加竞选的党称，他们这样做只是"抗议"。他们将组织一次运动，反对不公平的选举条件以及反对政府为回到一个有利于穆沙拉夫的议会和政府所做的努力。

Moreover, in leaks from "back-channel" talks, and in the undiplomatic candour with which Pakistan's president, General Pervez Musharraf, on occasion publicly weighs the options, the outlines of a settlement acceptable to both sides are emerging.

进一步而言，从幕后谈判透露的细节和非外交辞令式的坦率（巴基斯坦总统穆萨拉夫经常公开表示考虑这些选择）中可以得知，一份令双方满意的解决问题的框架已浮出水面。

First, his support for the war against al-Qaeda and the Taliban was neither as freely given nor as unstinting as it is often portrayed.

第一，穆沙拉夫对反恐战争的支持并不像通常所描绘的那般自愿和慷慨。

The young Uruguayan looked shaky in the 3-1 win, but Rossi said: It's too early to judge Muslera.

年轻的乌拉圭门将在这场3：1取得胜利的的比赛中发挥并不稳定，但罗西表示："现在就判定穆萨雷拉的能力还太早。"

At 21, he has already cemented a starting role for his club, and is touted as Fabian Carini's successor in the Uruguayan national team.

在21岁时，穆萨雷拉已经代表俱乐部出场，在乌拉圭国家队，他被誉为是法比安·卡里尼的接班人。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。