穆德拉

They arrived in the city of Khiva after a hard march. The Khan of Khiva was forced to surrender to Russia.

俄军在经过艰苦的行军之后，来到了希瓦城，希瓦汗穆罕默德·拉希姆被迫向俄国投降。

But Murray was winning strongly in one of the best contests at the Rod Laver Arena in this tournament.

但穆雷强势赢得了这次在罗德·拉沃尔球场的比赛中的重头戏。

Jack Engler once asked Dipa Ma if she sitll possessed the extraordinary powers she had acquired years before while studying with Munindra.

杰克。英格勒尔曾经问蒂帕嬷她是否还拥有她多年前根穆恁德拉学习时获得的神通。

These include Mohammad Muhaqeq, the main Hazara strongman, Rashid Dostum, a feared Uzbek warlord, and Mr Karzai's forbidding Tajik running-mate, Mohammad Fahim.

这些暴徒包括穆罕默德·穆哈基克，一位哈扎拉族重要人物；拉希德·杜斯塔姆，一位令人胆寒的乌兹别克族军阀；以及卡尔扎伊令人生畏的塔吉克族竞选搭档——穆罕默德·法希姆。

Dipa Ma was the most adept of all Munindra's students, and the most playful.

蒂帕嬷是穆恁德拉最能干的弟子，也是最能玩神通的。

Mr Musharraf sent the army into Swat and bombed Mr Mehsud's hideouts in Waziristan.

穆沙拉夫派兵进入斯瓦特地区，并对马哈苏德的藏身之处进行了轰炸。

A month later, accoring to Munindra, U Thant gave the exact speech, word for word, just as Dpa Ma had predicted.

据穆恁德拉说，一个月以后，吴丹作了完全一致的演说，和蒂帕嬷预先知道的一字不差。

When the Burmese diplomat U Thant was about to become the new secretary general of the United Nations, Munindra, knowing that U Thant would give an acceptance speech, asked Dipa Ma to go into the future and remember the content.

当缅甸外交官吴丹就要就成为联合国新任秘书长时，穆恁德拉知道吴丹会作一个就职演说，就叫蒂帕嬷进入未来并且记住就职演说的内容。

When the Burmese diplomat U Thant was about to become the new secretary general of the United Nations,刐 Munindra,凤 knowing that U Thant would give an acceptance speech,凡 asked Dipa Ma to go into the future and remember the content.

当缅甸外交官吴丹就要就成为联合国新任秘书长时，刅穆恁德拉知道吴丹会作一个就职演说，刈就叫蒂帕嬷进入未来并且记住就职演说的内容。

When the Burmese diplomat U Thant was about to become the new secretary general of the United Nations, Munindra, knowing that U Thant would give an acceptance speech, asked Dipa Ma to go into the future and remember the content.

当缅甸外交官吴丹就要就成为联合国新任秘书长时，穆恁德拉知道吴丹会作一个就职演说，就叫蒂帕嬷进入未来并且记住就职演说江湖淫娘红楼绮梦骆冰淫传。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。