穆塔拉

Hala Mustafa suggests that President Abdallah Saleh has a multi-pronged approach to keeping the peace with Islamic militants and fundamentalists inside his country, including dialogue with them.

哈拉穆斯塔法暗示总统阿卜杜拉萨利赫已采取多管齐下的办法，以维持与伊斯兰武装分子和原教旨主义者在本国的和平，包括与他们开展对话。

The bombers' alleged leader, Ethiopian-born Muktar Ibrahim, had gone to Pakistan several months before the attacks and is said to have attended a training camp in Sudan.

投弹手的嫌疑犯头目是埃塞俄比亚出生的穆克塔尔·易卜拉欣，他在发动攻击的数月前也去了巴基斯坦，据说曾参加过苏丹的训练营。

Key speakers include Mr Stefan Groschupf, founder of Katta, the open source Lucene index project, Mr Manish Pratap, HP, Mr Omar Asad, CTO, Riverbed Technologies, Mr Satish Murthy, NetAPP, Mr David Loke, ReadySpace and a host of other key speakers.

主要讲者包括主席斯特凡Groschupf，对刈，开源Lucene索引项目，主席马尼什普拉塔普，惠普，奥马尔阿萨德先生，首席技术官，Riverbed的技术，萨蒂什南穆尔蒂先生，NetApp的，大卫洛克先生，ReadySpace和其他关键主机创始人发言者。

Key speakers include Mr Stefan Groschupf, founder of Katta, the open source Lucene index project, Mr Manish Pratap, HP, Mr Omar Asad, CTO, Riverbed Technologies, Mr Satish Murthy, NetAPP, Mr David Loke, ReadySpace and a host of other key speakers.

主要讲者包括主席斯特凡Groschupf创始人刈，开源Lucene索引项目，主席马尼什普拉塔普，惠普，奥马尔阿萨德先生，首席技术官，Riverbed的技术，萨蒂什南穆尔蒂先生，NetApp的，大卫洛克先生，ReadySpace和主机的其他关键发言者。

Lieutenant General Ali Jan Mohammad Orakzai, who served as army corps commander in Peshawar and governor of the North-West Frontier Province, says public opinion has shifted against the Taliban.

穆罕默德阿里扬中将奥拉克兹，谁的军队在白沙瓦和西北边境省省长任军长说，公众舆论对塔利班的转移。

Economy Minister Ali Babacan, KO Holding CEO Mustafa Ko and Yeni afak columnist Fehmi Koru are some of the Turks expected to attend the conference, while former US Secretary of State Henry Kissinger, former World Bank President Paul Wolfowitz, former US Secretary of Defense Donald Rumsfeld and UN Development Programme chief Kemal Dervi are some of the international personalities expected to attend this year's meeting.

经济部长Ali babacan ， ko控股行政总裁穆斯塔法ko和yeni afak专栏作家fehmi koru是一些土耳其人，预计参加本次会议，而美国前国务卿基辛格，前世界银行总裁保罗沃尔福威茨，美国前国务卿，国防部长拉姆斯菲尔德和联合国发展计划行政凯末dervi是国际上有些人士预计出席今年的会议上。

Despite Mr Tsvangirai's decision to pull out, the regime still seems determined to expunge every whiff of opposition—or at least make sure that, if negotiations ever begin, the MDC will be weaker. In the 1980s, Mr Mugabe's regime first killed many thousands of people in Matabeleland, in the west and south, before co-opting its then main rival party in a government of national unity.

尽管茨万吉拉伊先生决定退出选举，但是看上去，政府似乎仍然决定要将反对党赶尽杀绝，或者至少要保证，如果开始谈判，MDC也要更加衰弱。20世纪80年代，在选中它当时在民族团结政府的主要竞争党派之前，穆加贝先生的政权杀害了数以千计生活在玛塔贝利大陆西部和南部的人民。

Maulvi Muhammad Omar, a spokesman for Pakistani Taliban commander Baitullah Mehsud, told reporters in Peshawar on phone from an undisclosed location that the government was trying to implicate Mehsud to cover up its "failure" to provide security to Bhutto.

毛尔维·穆罕默德·奥马尔，是塔利班在巴基斯坦组织的指挥官巴依图拉·默苏德的发言人。在一个未知的地点，打电话告诉在白沙瓦的记者们：政府努力把矛头导向默苏德，是为了掩盖政府未能很好保护布托方面的失职。

Two Indians round out the top five richest people in the world -- Mukesh Ambani, with a petrochemicals, oil and gas fortune of $29 billion, and steel magnate Lakshmi Mittal, who is valued at $28.7 billion.

今年还有两位印度富豪跻身富豪榜前五位，分别是石化油气行业巨头穆凯什阿姆巴尼（290亿美元）和钢铁大王拉克希米米塔尔（287亿美元）。

As Caroline Gruosi-Scheufele, co-president of Chopard, says: There are only so many van Goghs in the world.

粉色钻石的价格急剧上升，穆萨耶夫的女儿塔玛拉可以证明这一点。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。