稻草人

More than once, Albert Einstein has had to take it on the chin. But this is one straw man who never had to say, if I'd only had a brain. Jeanne Moos, CNN, Ellenville, New York.

艾伯特·爱因斯坦不得不一次次地忍受痛苦，但是这是一个稻草人，它永远不需要说&只要我有一个大脑……&以上是CNN的珍妮·莫斯在纽约艾伦威尔报道。

On brandishing the Chinese scarecrow ,the occidental leaders make the more and more flexible and liberal political economy accepted.

在不断挥舞中国这个稻草人的同时，欧洲接受这种越来越灵活和自由的政治经济。

The darkening foliage; the embrowning grain; the golden dragonfly haunting the blackberry bushes; the cawing crows, that looked down from the mountain on the cornfield, and waited day after day for the scarecrow to finish his work and depart; and the smoke of far-off burning woods, that pervaded the air and hung in purple haze about the summits of the mountains,-these were the vaunt-couriers and attendants of the hot August.

树叶开始变成深绿，麦穗开始变黄。黑刺莓丛上金色的蜻蜓轻舞飞扬。山上乌鸦呱呱乱叫，俯瞰着麦田，日复一日盼望着稻草人早点滚蛋。远处燃烧的树林发出一股浓烟，弥漫在空中，变成一团紫烟挂在山顶。这些就是炎热八月的招摇的信使和仆从。

The beggar s bedraggled clothes scarecrows in battered hats or draggled skirts .

乞丐那浑身泥污的衣服，带着破帽子或者穿着脏透了的裙子的稻草人

Scarecrows in battered hats or draggled skirts .

乞丐那浑身泥污的衣服；带着破帽子或者穿着脏透了的裙子的稻草人。

A new car; a new hat .the beggar's bedraggled clothes; scarecrows in battered hats or draggled skirts.

乞丐那浑身泥污的衣服；带着破帽子或者穿着脏透了的裙子的稻草人。

These figures — as unseeing as they are insincerely jovial — are often in poses taken from Christian iconography or from popular Chinese art: the ridded body of St. Sebastian becomes a jolly scarecrow complete with totally-unfazed birds perching on the shoulders, whilst the 'greetings' putty of Chinese folklore are shown astride far 'good luck' fish and painted as caricature portraits of the artist.

这些人物——盲目地假作开心——通常摆出取自基督教肖像画或常见的中国艺术作品的姿势：圣塞巴斯蒂安那千疮百孔的身体变成了滑稽的稻草人，肩头栖息着一只泰然自若的鸟儿而中国传统年画中&年年有余&的形象——抱着大鱼的胖娃娃——则变成骑在寓示&吉庆有余&的大鱼身上的艺术家漫画形象。

Since most of the scarecrow was silhouetted against the sky,I painted it with

由于稻草人的大部分是被天空衬托出来，我用对比画出它，暖色调，然后计划了阴影。

None of them look like the scarecrow in the Wizard of Oz.

但他们像稻草人在男巫的臭氧。

At other sites Veolia has to use falcons, cannons, scarecrows, sonar and other gadgets to scare off the birds that try to scavenge on the rubbish, but not at Pitsea, because the surrounding wetlands are among Britain's few remaining breeding grounds of the black-tailed godwit.

在pitsea以外的一些垃圾场，威力雅公司不得不采取猎鹰、榴弹、稻草人、声纳和其它种种招数，驱赶试图从垃圾中取食的鸟类。但在Pitsea的情况不同，因为附近的湿地是黑尾豫在英国仅存的几个的繁衍地之一。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失