稻草人

To get rid of of these bad things ,every family lights an effigy on fire at midnight.

为了彻底告别这些不好的东西，每个家庭都会在午夜时分点火烧掉稻草人。

This effigy is decorated with old newspapers and firecrackers.

通常，人们用旧报纸和爆竹装扮稻草人。

In early November, gangs of small children appear on British streets, often with a straw effigy called the "Guy".

在十一月初，一群群的小孩子出现在英国街道，通常还带着一个叫"家伙"的稻草人。

The traditional burning of a straw effigy marked the end of a street carnival there.

按照传统，焚烧稻草人标志着街道嘉年华活动的结束。

In Paraguay,people create an effigy and dress him up like a scarecrow when the new year comes.

每逢新年来临，巴拉圭人都会专门制作雕像，然后把雕像打扮成稻草人的样子。

He guessed it to be a scarecrow, or a roadside shrine to Elysia, the Mother of God—crossroads were infamously strange places, and the common folk often mounted a holy relic to keep away loitering ghosts.

他猜，那是一个稻草人，或者是上帝的母亲Elysia的一处路边的神庙——通常，在十字路口，总是会发生一些稀奇古怪的糟糕的事情，因此，平民们经常建起一处神圣的纪念物，使那些闲荡的鬼魂不至于接近。

As I wrote last year, a straw man which represented Guy Fawkes standing in the middle.

正如去年我在博客中描述的那样，一个盖伊·福克斯的稻草人树立在其中。

When someone made a "Wizard of Oz" reference, Jackson chuckled at the thought of Vujacic playing the role of the Scarecrow and going off to see the Wizard in search of a brain."Maybe he needs to get in that poppy field for a while," Jackson said.

有记者提起《OZ国历险记》里的稻草人去巫师那里寻找脑子的情节，杰克逊嘿嘿地笑了，"也许他需要去那稻田里站一段时间（然后他才会想起来去找脑子）。"

Otherwise, policy design comes out, measure is made coming out can be paper article only, become the jackstraw of gally person.

否则，政策设计出来，措施制定出来只能是纸上的条文，成为吓唬人的稻草人。

At other sites Veolia has to use falcons, cannons, scarecrows, sonar and other gadgets to scare off the birds that try to scavenge on the rubbish, but not at Pitsea, because the surrounding wetlands are among Britain's few remaining breeding grounds of the black-tailed godwit.

在别的地方Veolia公司不得不使用轻炮，大炮，稻草人，声纳和其他新式武器来吓跑那些想要以垃圾为食的飞禽，可是在Pitsea不行，因为周围的湿地处在英国仅存的黒尾长嘴涉水鸟繁殖地。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失