稻草

It's Gabriel. I'm on the rick,thatching.

"盖伯瑞尔，我在麦垛上盖稻草呢。"

He went on thatching in a kind of dream.

盖伯瑞尔像在梦幻中一样继续盖稻草。

The only way to cover the other six ricks was by thatching them with straw,and this was a long and difficult job to do alone.

若想把其他六垛也盖起来，唯一的办法便是用稻草盖，可一个人单独干，既费时又费力。

Sturdy drovers stopped to drink at the little bar; well-to-do farmers spent their evenings and talked politics in the low, wainscoted parlour, while their horses munched some suspicious mixture of moldy hay and tolerable beans in the tumble-down stables.

身强力壮的、赶着牲口上市的买卖人都到小酒吧来歇脚喝酒；富裕的农民在低低的镶着护壁板的客厅里消磨黄昏、漫谈政治，而他们的马儿在歪歪斜斜的马棚里咀嚼一些用发霉的稻草拌和着勉强可吃的豆子的可疑饲料。

The abused model home is not made of straw or sticks or brick, but is a two-story, four-bedroom home measuring 1,900 square feet, typical of houses in the region.

受测房屋不是稻草做的，也不是木棍也不是砖头，只是一个两层小楼，带有4个卧室占地1900平方英尺，是典型的当地建筑。

Further, it is declared lawful to unloose bundles of straw, or to rub up what can only be eaten in that condition; but care must be taken that nothing is done which is not absolutely necessary.

此外，它被宣布合法unloose捆稻草，或擦了什么，只能吃在这一条件，但必须注意什么，是做这完全没有必要。

Screened yield was 38. 12％ for rice straw and unscreened yield was 49. 65％ for wheat straw on the optimum condition.

在适宜的蒸煮工艺条件下，稻草纸浆得率为38.12％，麦草为49.65％。

The chief of staff, dressed in a luxurious fur vest, looked at me with suspicion. I was a guy in a greatcoat without a flip, unshaved, with a frostbitten face and a chewed up tanker's helmet on uncombed hair.

穿着舒适的毛皮背心的参谋长，用怀疑的眼神看着我这个穿着破烂军大衣，没刮脸，满脸冻疮，稻草头上带着一个破烂的坦克头盔的家伙。

She could either be left to shift for herself, for after all she was nothing but a piece of straw, or she could be carefully instructed and made to understand the real meaning of "original untarnished human heart".

要嘛，任她自生自灭，反正也不过是一根稻草而已。

One should be aware of straw beds because they are likely to contain vermin.

你得提防床上铺着的稻草里钻出来的虫子。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失