稳坐钓鱼台

The opposition remains largely spontaneous and without a clear leader, but its animus is now directed as much against the hitherto untouchable Mr Khamenei as against his buffoonish presidential protégé.

虽然反对者还停留在自发和无组织的阶段，他们的矛头已指向之前稳坐钓鱼台的霍梅尼，而不单是针对那个受他摆布的总统。

In the current spate of elections, the populists are not carrying all before them.

在最近的选举洪流中，民族主义者们并非稳坐钓鱼台。

With the rest of the opposition preoccupied with leadership struggles and in-fighting, Mr Rajapaksa is in an enviable position.

在众反对派均陷于领导权争夺与暗战之际，拉贾帕克萨大有稳坐钓鱼台之势。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。