税法

Likewise, rather than passing stop-gap laws every year to prevent the Alternative Minimum Tax from ensnaring ever more middle-class Americans, Democratic tax writers want to solve the problem permanently—though they are coy about how to do so.

同样的，与其每年通过堵漏法案，避免更多的中产阶级被可选择最低税陷害，民主党的税法制订者更想一劳永逸的解决这个问题——然而他们还不愿开诚布公说出做法。

That complexity is magnified by the "alternative minimum tax", a parallel income tax aimed at the wealthy that must be fixed each year to avoid ensnaring more of the middle class.

税法中最复杂的莫过于&替代性最低税&——类似所得税但针对富人的税收，每年需要修正一次以避免误伤中产阶级。

Such changes and new developments require foreign investers to evaluate the impave of the ELT law on their global tax planning and the way the do business in China.

这些新的变法要求外国投资者评估新税法对其全球税务筹划及其在中国的经营所带来的影响。

To perfect the individua...

要完善个人所得税法必须做到：建立合理的课征模式、税率和税基、停止征收储蓄利息所得税、建立纳税人整体诉讼制度。

It should be a direction type of efficiency that the government assigns mandatorily. Under the condition of market economy, the income gap of having certain degree is rational ,it is effectual too; Of our country the main cruxeses of unfair distribution of social wealths are the unfair income assign terms and assigning process.vlndividual income tax has little effect in changing this, so it is unfit to put too much blame on the individual income tax law about the current situations of unfair distribution of social wealth; To regulate the income distributes is a system, and managing income unfair distribution should be arranged and develop simultaneously more measures too.

在市场经济条件下，有一定程度的收入差距是合理的，也是有效的；我国社会分配不公的主要症结所在是收入分配条件和分配过程不公平，个人所得税对此所能发挥的作用是极其有限的，因此不能将社会分配不公的现状过多地归责于个人所得税法，要求在指导思想和制度上提高公平特别是实质公平的程度；收入分配的调节是一个系统，治理收入分配不公也应当多措并举。

The rax law fits in well with this concept of law.

税法很符合这种对法律的认识。

Transfer pricing also injured Chinese tax revenue seriously and weakened Chinese tax law recessively.

中国也是转移定价高发的国度，转移定价在中国的广泛使用对中国的税收利益造成了损害，对中国的税法也造成了隐性削弱。

We ll reform our outdated tax code. We ll streng then the Social Security for the next generation.

我们将继续推动经济增长，改革落后的税法，为下一代加强社会保障。

To say they will never attempt it again is idle and visionary; we thought so as the repeal of the stamp act, yet a year or two undeceived us; as well may we suppose that nations which have been once defeated will never renew the quarrel.

如果说他们不会想再那麽干了，那是单凭想象而没有根据的；我们对于印花税法曾抱有这样的想法，然而一两年的工夫就打破了我们的迷梦；否则我们也可以认爲那些已经被打败的国家将永远不会再寻衅了。

To say they will never attempt it again is idle and visionary; we thought so as the repeal of the stamp act, yet a year or two undeceived us; as well may we suppose that nations which have been once defeated will never renew the quarrel.

如果说他们不会想再那么干了，那是单凭想象而没有根据的；我们对于印花税法曾抱有这样的想法，然而一两年的工夫就打破了我们的迷梦；否则我们也可以认为那些已经被打败的国家将永远不会再寻衅了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。