稍纵即逝

Due to the its evanescence , people often pay attention to what the interpreter expresses other than how the interpreter makes his decision.

正因为这一稍纵即逝的特点，人们往往将注意力集中在译员翻译的结果上，而忽略了决定翻译结果的过程。

It must be expeditious.

它是稍纵即逝的。

To others, it's a fleeting thought.

给他人，这是一个稍纵即逝的思考。

In addition, we also need a good mind to seize fleeting opportunities.

此外，我们还要有一颗善于抓住稍纵即逝的机会的心。

They carefully read poetry, some in the leg pad of paper, while others lie on his back in front of the students, fear that this operational opportunities exist only fleetingly composition can be inspired by a beautiful poem!

他们认真地写着诗，有的把纸垫在腿上，有的则趴在前面同学的背上，生怕这稍纵即逝的灵感会组成不了一篇美丽的诗歌！

Joy of light, the melody of sounds, the beauty of colors, the fragrancy of smells, the splendor our precious stones

华丽，这些都是上天穿过世间的面纱，以千变万化、稍纵即逝的方式彰显自己的本质。

All that is sweet, delightful, and amiable in this world, in the serenity of the air, the fineness of seasons, the joy of light, the melody of sounds, the beauty of colors, the fragrancy of smells, the splendor our precious stones, is nothing else but Heaven breaking through the veil of this world, manifesting itself in such a degree and darting forth in such variety so much of its own nature.

这世上最美妙、欢乐及亲切的事物，存在于晴朗的天空、美丽的四季、光明的喜悦、声音的旋律、颜色的美妙、芬芳的气味、宝石的华丽，这些都是上天穿过世间的面纱，以千变万化、稍纵即逝的方式彰显自己的本质。

You'll often be fretful and restless—always looking for that illusive something more.

你会常常忧心不安，总想寻找稍纵即逝的「他物」。

As Henri Cartier Bresson once said : To photograph is to hold one's breath, when all faculties converge to capture fleeting reality.

"由于亨利列松曾说："要照片，是屏气，当所有院系收敛捕捉稍纵即逝的现实。

And a unique, brief period in history when "liberal interventionism" seemed to have a future.

刚好到了历史上一个空前绝后稍纵即逝的时刻：自由干涉主义似乎有了前途，为世人所接受。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了