稍稍

Aquarius: Manufactured holidays aren't your cup of decaffeinated herbal tea, but consuming a few chocolates doesn't make you a conformist, does it?

水瓶座：这种人人都过的俗节似乎不太适合你的另类品位，但是稍稍随俗一下，也没什么的，不是么？

It is the moderate size scallop on the stone that makes us feel consolatory. It will be filled with water when it rains.

稍稍能安慰我们的，是在那石上有一个不大不小的坑凹儿，雨天就盛满了水。

The ebb had already run some time, and I had to wade through a long belt of swampy sand, where I sank several times above the ankle, before I came to the edge of the retreating water, and wading a little way in, with some strength and dexterity, set my coracle, keel downwards, on the surface.

落潮已有一段时间了，我必须跋涉一段很长的沙滩（有好几次我的脚陷进了泥沙中），才走到了正在退下去的水边。在水中趟了几步后，我稍稍用力就麻利地把小船平放在水面上。

If that's the case, gently force the boss to critique your work and ask you questions.

如果是这样，稍稍让老板批评一下你的工作，然后问一问。

Those not quite at dead center do indeed move, but at the pace of glaciers.

那些稍稍离开中心的人倒是动，但速度和冰川差不多。

Philosophers were unknown yet and the fundamental stake was one of religious toleration slightly confused with defeatism.

哲学家还默默无闻，最关键的问题是宗教的容忍稍稍跟失败主义混淆了。

The descriptions of appropriate usage are based on the dicta of recognized authorities; on my own experience as reader, writer, teacher...; and occasionally simply on my own preferences and prejudices.

这样的三个稍稍分开的句号有时也表示说话停顿或迟疑。例如

He paused for a moment while gathering his nerve, and pressed himself against her diminutive form.

他稍稍停顿了一下凝聚了自己的勇气，然后压向她那娇小的身躯。

To add the final details to our ribbon, we'll need to distort it a little bit.

最后在给我们的丝带加点料吧，我们需要把它稍稍扭转一下。

I'll hold him from behind to keep his head and body slightly elevated.

我从背后抱他，把他的头和身体稍稍抬高一点。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。