稍稍

First the subjects were injected with infected lung tissue taken from the dead and then sprayed in the eyes, nose, and mouth with infectious aerosols. If they still failed to succumb, they had their throats swabbed with discharges taken from the sick and dying. If all else failed, they were required to sit open-mouthed while a gravely ill victim was helped to cough into their faces.

首先，从死者身上取下感染的肺组织注射到试验对象的身上，然后用传染性的气雾剂喷在他们的眼睛里、鼻子里和嘴里；要是他们仍没有倒下去，就从病人和临终病人身上直接取来排泄物，抹在他们的咽喉里；要是所有别的办法都告失败，就要求他们张开嘴巴坐着，同时让重病人稍稍坐起身来，朝着他们的脸咳嗽。

Time never tarries with us a bit longer because we treasure and love it.

时间这个东西，也不因为吾人贵他爱他稍稍在人间留恋。

I have already described my habitation, which was a tent under theside of a rock, surrounded with a strong pale of posts and cables:but I might now rather call it a wall, for I raised a kind of wallup against it of turfs, about two feet thick on the outside; andafter some time (I think it was a year and a half) I raised raftersfrom it, leaning to the rock, and thatched or covered it withboughs of trees, and such things as I could get, to keep out therain; which I found at some times of the year very violent.

这场暴雨逼使我去做一件新的工作。这就是在围墙脚下开一个洞，像一条排水沟，这样就可把水放出去，以免把山洞淹没。在山洞里坐了一会儿，地震再也没有发生，我才稍稍镇静下来。这时我感到十分需要壮壮胆，就走到贮藏室里，倒了一小杯甘蔗酒喝。我喝甘蔗酒一向很节省，因为我知道，喝完后就没有了。

Of what sort can be that marvelous being, that new lover who absorbs every moment, tyrannizes over your days, and prevents your giveing any attention to your husband? Josephine, take care!

那位奇妙的人物，你那位新情人，究竟是个什么样的人物，竟能占去你的每一分钟，霸占你每天的光阴，不让你稍稍关心一下你的丈夫呢？

If you happen to be a player who underplays, step it up a little and you may be surprised how you now can enter the flow zone!

如果你碰巧是比赛不足的球员，那就稍稍向上前进一步，你可能感到惊讶於你如何现在能进入流动地域了！

But while capitalism has saved China, the end of communism seems to have slightly unhinged America.

然而，虽然资本主义救了中国，共产主义之死却似乎使美国稍稍松动。

The government-dominated press is becoming a bit freer, with independent weeklies and local radio stations beginning to speak out.

由政府主导的媒体正变得稍稍自由，独立周刊和当地电台开始大胆表达自己的意见。

I have to admit that I would very much have enjoyed watching Brigitte doing a little wriggling!

我不得不承认，如果林青霞能够稍稍扭动腰肢，那对我的视觉来说是一种享受！

Water is an angel. The earth will become lovely if she shakes her wings.

水是天使，她稍稍舞动翅膀便让大地变得可爱。

So I do all the things he has taught me to do before tipoff and once the ball is in the air my mind is at ease and my body is ready to play.

因为菲尔·杰克逊的存在我的恐惧稍稍缓解了一些，他毫无疑问是我遇到过的最好的教练，我对这项运动所有的理解都可以归溯到他和温特的淳淳教诲。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐