稍息

In this Distress, we had besides the Terror of the Storm, one of our Men dyed of the Calenture, and one Man and the Boy wash'd over board; about the 12th Day the Weather abating little, the Master made an Observation as well as he could, and found that he was in about 11 Degrees North Latitude, but that he was 22 Degrees of Longitude difference West from Cape St.

在这危急的情况下，风暴已使我们惊恐万状，而这时船上一个人又患热带病死去，还有一个人和那个小佣人被大浪卷到海里去了。到第二十二天，风浪稍息；船长尽其所能进行了观察，发现我们的船已刮到北纬十一度左右的地方，但在圣奥古斯丁角以西二十二经度。

In this Distress, we had besides the Terror of the Storm, one of our Men dyed of the Calenture, and one Man and the Boy wash'd over board; about the 12th Day the Weather abating a little, the Master made an Observation as well as he could, and found that he was in about 11 Degrees North Latitude, but that he was 22 Degrees of Longitude difference West from Cape St.

在这危急的情况下，风暴已使我们惊恐万状，而这时船上一个人又患热带病死去，还有一个人和那个小佣人被大浪卷到海里去了。到第二十二天，风浪稍息；船长尽其所能进行了观察，发现我们的船已刮到北纬十一度左右的地方，但在圣奥古斯丁角以西二十二经度。

I crack a joke intentionally to say:"Slightly rest!"

我故意开玩笑地道："稍息！"

The third day, fourth day, we have done are the same actions: stop Jun Zi, at ease, start walking, goose-step, split the temporary home to parade before the same is true, but is still present in the mouth the same kind of bitter, but bitter to the tongue 1 / 2, we seemed to have tired of.

第三天，第四天，我们做的都是同样的动作：站军姿，稍息、起步走、正步走、分裂式，临回家前也是同样要会操，而存在于口中的仍是同一种苦味，只是这次苦到了舌头的1／2，我们似乎有些倦怠了。

A single company of infantry in line, at " parade rest ," the butts of the rifles on the ground, the barrels inclining slightly backward against the right shoulder, the hands crossed upon the stock .

一个独立的步兵团以稍息的姿势排成一行，枪柄放在地上，手交叉放在枪托上

Midway up the slope between the bridge and fort were the spectators -- a single company of infantry in line, at "parade rest," the butts of their rifles on the ground, the barrels inclining slightly backward against the right shoulder, the hands crossed upon the stock.

处于桥与要塞之间的这片斜坡中间有一群旁观者，一连列队的步兵，呈"分列式稍息"姿势，枪托抵地，枪管稍微向后倾斜倚在右肩上，双手交叉抱住枪身。

When the officer of the deck says "the smoking lamp is out" before drills, refueling or taking ammunition, that is

在军事训练、为坦克加燃料和弹药等之类的工作开始之前，长官通常会稍息提示说："the smoking lamp is out"。

"Attention!" Wearing the green uniform of the instructors look seriously at ease, stand at attention!

"立正！"穿着绿军装的教官神情严肃，稍息，立正！

When the officer of the deck says "the smoking lamp is out" before drills, refueling or taking ammunition, that is

在军事训练、为坦克加燃料和弹药等之类的工作开始之前，长官通常会稍息提示说：&the smoking lamp is out&。

First of all, we'd like to place the emphasis on persistence. It is not an easy job to observe the three orders in a few days of ease, attention and march, as it requires persistent endeavor and self-improving determination.

意志品质的培养非常重要，看似单调的稍息立正齐步走并不简单，需要有顽强的意志、不断进取的精神和坚持不懈的努力，这样的训练你会终生受益。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷