稍微

With the combination of animation and film, the wonderful, wacky world of cartoons was born. In 1896, George Melies demonstrated that objects could be set in motion by rapidly projecting a series of drawings with slight progressive changes. Ten years later, animated drawings were introduced to film and it was only a matter of time before the world met Krazy Kat, Felix the Cat, Mickey Mouse, and a "rascally rabbit" named Bugs Bunny.

由於动画及影片的结合，我们得以一窥奇妙、古怪的卡通世界。1896年时，梅里叶向人们展示了快速投射一系列动作稍微改变的图画，就能产生物体行动错觉的技巧；十年后，影片开始使用动画图画，而疯狂猫、腓力猫、米老鼠及邦尼兔与世人见面早晚只是时间早晚的问题。

They may slow the rate of decay a bit, but they're nowhere near reversing it.

他们可能可以稍微减缓衰落的速度，但离恢复原貌还差之千里。

The rear light clusters were given a slightly more rounded 'bubble' shape to them, giving the Clio a more modern look.

在尾灯组提供一份稍微圆'泡沫'的形状给他们，让克里欧更现代的外观。

To further aid balance and rear grip the wing mounting location that's slightly more rearward.

为了进一步援助的平衡和后轮抓地力机翼安装位置是稍微向后。

Listen, I reckon that with a little bit of exercise...

听我说，只要稍微锻炼一下

Bindings worn, some corners showing cardboard at tips, hinges rubbed, most hinges starting to crack at top and bottom, 3 upper hinges cracked along half the length but covers still holding, some spines slightly chipped at top or bottom, title label missing on Volume I, label slightly chipped on 3 volumes, inscription to all pastedowns, occasional light staining and light soiling mainly to margins and chiefly in Volume I, some ink splashed on fore-edges of Volume II, just showing at edge of title page, small piece torn from fore-edge of 1 page in Volume I with loss of about 3 words on recto and verso, small closed tear to margin in Volume III, 2 in Volume IV, 1 just entering text, all neatly repaired with no loss of text, small piece missing from 1 corner in Volume V, no loss of text, title page of Volume VII slightly browned and with small piece missing from fore-edge margin, small hole in 1 text page with loss of a few letters, all still easily legible, map of the world has several repairs to reverse, no loss of image, plus several misfolds, lightly browned along 1 vertical fold, some calculations in old ink on reverse of 1 map, tiny hole in 1 map with very slight loss, a small brown stain to 1 plate, 3 tiny holes in lower margin of 1 plate.

条件绑定破旧，在一些弯道显示提示纸板，摩擦铰链，铰链最开始打击在顶部和底部，3上铰链沿长度的一半，但其涵盖破获仍然持有，有些刺略有顶部或底部缺口，标题标签上卷失踪一，标签上稍微切3卷，所有pastedowns题词，偶尔光染色和轻弄脏主要是利润率和主要余卷，一些墨水溅到突出，第二卷的边缘，就显示在标题页的边缘，小件撕裂的前奏，1页边卷约3对直肠和Verso的损失我的话，小封闭撕裂，在第三卷，第四卷2，1只输入文本，所有整齐，没有文字的损失修复保证金，从一小块角落的第五卷，没有文字的损失，卷扉页七略变黄，并从一小块突出失踪的边缘利润，在1文字页小孔与几个字母损失失踪，所有仍然很容易辨认，在世界地图上有几个维修扭转，没有形象的损失，再加上一些变异，轻轻沿1垂直倍褐变，在对1地图，地图上，在一洞非常小的损失，改变旧墨水一些计算小褐变1盘，3小孔低1板块边缘。

A mere mention of his shortcomings is a red rag to him .

稍微提到他的缺点，他就会暴跳如雷。

In general under ideal perfect competitive environment, because of the replaceability the active output of a certain generating set will fall in vast scale while its bidding price is slightly raised, and the sensitivity index based on its own price will be a very small negative value; along with the increment of market power this index will gradually increase until sensitivity index becomes zero. This conclusion can be spread to the situation of multi-generating sets.

在理想的完全竞争环境中，由于可替代性，某台发电机组稍微提高投标价格一般会导致其有功输出的大量减少，基于自身价格的灵敏度指标为很小的负值，随着机组市场力的增加，该指标逐渐趋于增大，直至为零，此结论可推广至多台机组的情形。

"And I expect the reprieve to last a little over a year," Rafael finished for him.

"而且我期待缓刑在一年以来稍微持续"，Rafael 为他完成。

His father's stone seemed to loom a little taller than the others, dark and reproachful.

他的父亲石头似乎隐约可见比其余者稍微高﹐黑暗的和申斥的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。