稀稀拉拉

But many audiences take French leave on half-way to have a break, which make the platform guests embarrassing

并宣布取消原计划的茶歇会，但很多受众没有执行这项指令，很多受众中途自行离开会议休息，现场只有稀稀拉拉的少数人坐着，这令台上正在讨论的嘉宾尴尬不已。

Not many people came to see the game; the sparse crowd was scattered thinly through the stadium

看比赛的人不多，稀稀拉拉地分散在体育场的各个角落。

We only had a trickle of customers at the store today.

今天我的商店的顾客稀稀拉拉的很少。

Atrickle[1]of trucks flows along its single-lane carriageway, which stretches for less than 1km.

在这条全长不到1公里的单车道上，仅稀稀拉拉地行驶着几辆卡车。几个小时里都没有一列火车通过。

Lived in Paris for a long time, and reached such a law: neither the weekend, nor is it Christmas or the summer holidays, but found out the morning while driving on the road was busy becoming Xixilala vehicles, the flow of people to work suddenly disappear without Shadow disappeared, then to investigate the calendar it is certainly what the rest day gain, such as All Souls Day, Easter, a war Armistice Day, etc., if they happen to the festival Thursday, Friday also, incidentally rest, euphemistically described A "bypass."

在巴黎住久了，摸到这样一个规律：既不是周末，也不是圣诞节或夏日大假期，但早上驾车出门时发现原本车水马龙的道路上车辆变得稀稀拉拉，上班的人流忽然消失得无影无踪，那么去查日历吧，绝对是个啥名堂的休息日，诸如万灵节、复活节、一战停战日等，如果这些节日碰巧在周四，那么周五也顺带休息，美其名曰&搭桥&。

Late in the afternoon the Federals quit coming and the shooting tapered off.

将近傍晚，北军停止了进攻，枪声稀稀拉拉的渐渐就消迹了。

It was a noisy, crowded street in the daytime; but a silent, lonesome street at night, when the gas-lights, few and far between, partook of the character of lighthouses rather than of illuminants, and the tramp of the policeman on his long beat seemed to be ever drawing nearer, or fading away, except for brief moments when his foot steps ceased, as he paused to rattle a door or window, or to flash his lantern into some dark passage leading down towards the river.

那座房子在一条很长很直、棕褐色的街道上。那条街白天喧闹拥挤，可到了晚上却显得很僻静，只有几盏稀稀拉拉的煤油灯，远远的，与其说是路灯，倒更像灯塔。还有警察巡逻时重重的脚步声，时而越来越近，时而渐渐远去。偶尔也会有短暂的停留，那是他们在拨弄一扇门或窗，又或是将他们的提灯照向通往河边的那些黑暗的街道。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失