移民的

ImmigrantS have been one of the greatest resources inShanghai. Among them, NingPo natives are a superior community which has had vital effect ondevelopment of Shanghai. They have contributed a lot to Shanghai\'s prosperity and glory withtheir hard work.

在各地迁居上海的移民中，宁波移民是一个不容忽视的、具有重要影响的优势群体集团，他们勤劳的肩背支撑着近代上海的繁荣与辉煌。

Being one of the important works in the early 1990,the novel is considered as a true representation of the Chinese immigration history in Canada and a vivid de scription of four generations of Chinese women immigrants in Canada.

文中认为该作品真实地再现了百余年的华人移民史和四代移民妇女的命运，同时论及华人社区的发展，并分析了作品中的几位女性人物。

Before 2008, says Frank Sharry of America's Voice, which did the study,"everyone from Rahm Emanuel to Republican operatives thought that illegal immigration was one of those issues that helped Republicans." In 2008 immigration helped mobilise Latino voters for Democrats.

做这项研究的美国之音的Frank Sharry说，2008年前，每个人从Rahm Emanuel到共和党的特工都认为非法移民问题是一个对共和党有利的问题。2008年，移民为民主党派争取到拉美人的选票。

The move comes more than six years after the federal government cracked down on fly-by-night immigration consultants who bilked newcomers of thousands of dollars by requiring consultants to be accredited by the CSIC.

在联邦移民局长达六年之久的大力打击那些以诈骗新移民数千加币的野鸡顾问并要求所有的移民顾问必须是通过 CSIC审核的持牌会员之后，魁省政府也作出此举。

Nevertheless this year's attempt has at least a chance of success. The federal raid of a meatpacking plant in Iowa in 2008 exposed the worst side of America's system, charging immigrants as serious criminals, separating families and upending a town.

然而，今年的改革尝试也有一丝成功的希望。2008年，联邦政治对爱荷华州一个肉类加工厂的突击检查暴露出美国移民系统最糟糕的一面：将移民作为重犯起诉，拆散一个个家庭，将原本平静的城市搞得鸡犬不宁。

No doubt, most migrants were refugees created by wars and natural disasters and b

当然，极大多数移民是战乱与天灾中流向上海的难民与灾民，到上海成为出卖苦力的劳动者，但用&乡下人进城&这一概念是概括不了这股移民潮的全部内涵的。

The Lib Dems' caginess is similarly political: their relatively relaxed line on immigration, which includes an earned amnesty for some illegal migrants, does not go down well with most voters.

自由党的不置可否也是出于相似的政治考量：他们拟定的移民政策也是相当宽松，其中还包括对于某些非法移民给予特赦，但在大多数的投票者中这种做法并不怎么受欢迎。

The IPO also contributes to the absorption of new immigrants and includes in its ranks many new immigrant musicians. The orchestra has hosted most of the world's greatest conductors and soloists, and it also does much to develop Israeli artists and young talents from Israel and abroad.

首次公开招股，也有助于吸收的新移民和包括在其行列，很多新移民音乐家乐团主办的大部分世界上最伟大的指挥家和独奏家，也大大发展，以色列的艺术家和青年人才从以色列和国外。

By 1995, the figure had risen to 33 percent, and another 20 percent were the US-born offsprings of immigrants.

最近纽约规划局发表了一个报告，披露了该市的巨大变化。1970年，18%的人口是外来人口。1995年这个数字上升到33%，另有20%是在美国出生的移民后裔。所以移民和他们的孩子现在占城市人口的。

I have often held in my hand a little model of the Plymouth Rock which a kind gentleman gave me at Pilgrim Hall, and I have fingered its curves, the split in the centre and the embossed figures "1620," and turned over in my mind all that I knew about the wonderful story of the Pilgrims.

在参观移民博物馆时，一位和蔼可亲的先生送给我一具普利茅斯岩石的模型。我时常把它握在手上，抚摸它那凸凹不平的表面、中间的一条裂缝以及刻在上面的字&1620年&，脑海里便会浮现出早期英国移民诸多可歌可泣的事迹。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。