移民

No doubt, most migrants were refugees created by wars and natural disasters and b

当然，极大多数移民是战乱与天灾中流向上海的难民与灾民，到上海成为出卖苦力的劳动者，但用&乡下人进城&这一概念是概括不了这股移民潮的全部内涵的。

Most émigrés leave because other countries sound better (a nicer climate, a higher quality of life) rather than because they hate Blighty, argues the ever-upbeat IPPR.

辩解道，许多移民到其他国家的人之所以移民是因为其他国家感觉不错——气候更舒适，生活质量更高，而并非他们讨厌英国。

Although the profusion of temporary contracts has brought greater flexibility, it has laid the burden of adjustment disproportionately on the low-skilled, the young and immigrants.

虽然大量的临时雇工为市场带来灵活性，但却增加了协调低技术人才、年轻劳动力及移民的负担。在欧洲，移民占劳动力的比例渐增，这亦增加了一个引起失业的不确定因素。

Later, others were added to this list. Persons with diseases. Anarchists. Alcoholics.

后来，又对移民增加了一些限制，如患有疾病的、无政府主义者和酗酒者不得移民到美国。

The Lib Dems' caginess is similarly political: their relatively relaxed line on immigration, which includes an earned amnesty for some illegal migrants, does not go down well with most voters.

自由党的不置可否也是出于相似的政治考量：他们拟定的移民政策也是相当宽松，其中还包括对于某些非法移民给予特赦，但在大多数的投票者中这种做法并不怎么受欢迎。

The new arrivals found protection in Shanghai and set to work as merchants and middlemen, coolies and gangsters.

这批移民尽管生活非常艰苦，却逐渐成为了上海最早的城市居民，并且同当时中国国内的其他地方相比，这批移民的日子实际上还要稍微强上许多。

The effectiveness of the supervision system is debateable but the Act, as a means of restricting Chinese migrants from entering Victoria, was a dismal failure.

监督制度的有效性是值得商榷的，但是，作为一种限制中国移民进入维多利亚洲手段，华人移民法是注定不可能有多大效力的。

A country that has been built on immigrant labour is now building fences and demonising foreigners, almost as if it did not need them.

这个建立在移民艰辛劳作基础上的国家如今不断设置障碍，丑化外国人，好像完全不需要移民一样。

Entire groups of immigrants, such as Arabs, are scapegoated and demonized, and non-European immigrants generally are targets of racism.

整个移民群体，象阿拉伯，是代人受过的人和受魔鬼的影响，而一般没有欧洲移民是种族歧视的目标。

Experts say about 55% of new population growth has resulted from emigration, including the children of emigrants.

专家称，新增加的人口中有55%都是移民产生，包括移民的子女。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。