移来的

MacArthur and Wilson's theory of island biogeography states that the number of species found on an island is determined by a dynamic equilibrium between the immigration of new colonizing species and the extinction of previously established ones.

麦克阿瑟和威尔逊的岛屿生物地理学理论指出，岛屿上物种的数目是由新移殖来的物种和以前存在物种的灭绝之间的动态平衡决定的。

Island biogeography MacArthur and Wilson's theory of island biogeography states that the number of species found on an island is determined by a dynamic equilibrium between the immigration of new colonizing species and the extinction of previously established ones.

岛屿生物地理学麦克阿瑟和威尔逊的岛屿生物地理学理论指出，岛屿上物种的数目是由新移殖来的物种和以前存在物种的灭绝之间的动态平衡决定的。

Its characteristic is through impulse stimulation by using the grating width, diffraction series, laser wavelength, and the Doppler frequency shift to determine the shock velocity and the shock acceleration instantaneous value.

对差动式光栅激光干涉冲击校准装置的原理作了介绍，特点是使用冲击激励，通过光栅的栅距、衍射级数、激光波长及激光的多普勒频移来最终确定冲击速度和加速度的瞬时值。

In this paper a method for design of constant phase shift network, which can be used to improve the dynamical characteristics of feedback systems with variable open-loop gain, has been proposed.

本文讨论用于改善开环增益可能会有较大变化的反馈系统的动态特性的"等相移网络"的设计方法，并采用了优化的计算程序来求出极、零点的最佳位置，从而得到了一个在计算机上实现的最优设计法。

As San Francisco Chronicle columnist Jon Carroll exclaimed on his first visit,"The psychological size of the place, all those rooms, and the 'puppets' flitting about, makes it seem like being dropped into downtown Tokyo with a Tootsie Roll and a screwdriver."

正如《旧金山纪事报》专栏作家乔恩·卡罗尔在他第一次造访这里时所说："这个地方的心理规模，所有那些房间，还有那些移来晃去的'木偶'，让你感觉是被扔到了东京的市中心，而你随身带着的只有一根巧克力糖和一把螺丝刀。"

Old Johnson,(21) in his "Wonder-Working Providence," speaking of the first settlers of this town, with whom he was contemporary, tells us that "they burrow themselves in the earth for their first shelter under some hillside, and, casting the soil aloft upon timber, they make a smoky fire against the earth, at the highest side."

老约翰逊在他的《神奇的造化》中，说起他的那些最初移殖到这个城市来的同时代人，他告诉我们说："他们在小山坡上，挖掘窑洞，作为最早的荫蔽处所，他们把土高高地堆在木材上，在最高的一边，生了冒浓烟的火，烘烤泥土。"

The geometry of the air spaces and fixed resonance chambers is "streamlined"; there is only one set of functional vocal cords; the vocal cords are mounted in the air tunnel in such a way that, when adducted, they can produce sound only on expiration, instead of allowing both inspiratory and expiratory voice; and the epiglottis has moved so far below the pharynx as to allow the air from the larynx to stream freely through both nasal and oral cavities.

空气空间的几合学及固定共鸣室是流线型的；只有一组实用的声带；声带以这样的方式（当合陇时，他们只能在吐气时产生声音，而不是允许吸气及吐气声音）镶嵌在空气的通道上；且会厌到现在已移到咽头下方让从喉头来的空气自由地流动通过鼻腔及口腔。

The import of new machine tool technology for a company will usually generate news which would create hypes. Also, by incorporating the high tech company's sales and management model would generally be most effective process.

一、 工具机产业在接受技术移转的同时也会当做一个新闻事件来炒作增加公司的知名度，以并购技术公司的模式於销售的经营绩效是最有利的。

Legacy applications do not need to restructure their painting code if they want to add translucency or transparency effects for a window, because the system redirects the painting of windows that called SetLayeredWindowAttributes into off-screen memory and recomposes it to achieve the desired effect.

因此系统不会因为窗口的一部分被其他移过来的窗口挡住而重绘此窗口，遗留下来的程序如果要对窗口加入透明效果不需要去重构它们的绘制代码，因为系统重定向窗口的绘制过程，即 SetLayeredWindowAttributes 到离屏内存并且重新组合它来达到想要的效果。

Migrating Canada geese, flying northward, their steady wingbeats accompanied by that familiar wild honking, herald springtime to people who live in the North.

定期移栖的加拿大雁，以人们熟悉的鸣叫声伴随着它们那稳健而有节奏的振翅向北飞去，告诉住在北方的人们春天来了。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。