移来的

" Prince Vassily looked inquiringly at the princess, but he could not make out whether she was considering what he had said, or was simply staring at him."I pray to God for one thing only continually, mon cousin," she replied,"that He may have mercy upon him, and allow his noble soul to leave this …""Yes, quite so," Prince Vassily continued impatiently, rubbing his bald head and again wrathfully moving the table towards him that he had just moved away,"but in fact … in fact the point is, as you are yourself aware, that last winter the count made a will by which, passing over his direct heirs and us, he bequeathed all his property to Pierre.

" 瓦西里公爵以疑问的眼神望望公爵小姐，但他没法弄明白，她是否在想他对她说的话，还是随便地望着他……"我为一桩事一直都在祷告上帝，mon cousin，"她答道，"祈祷上帝宽恕他，让他高尚的灵魂平安地离开这个……""对，是这样的，"瓦西里公爵心情急躁地继续说下去，一面用手搓着秃头，愤愤地把推开的茶几移到身边来，"可是，到头来，到头来，问题就在于，你自己知道，去冬伯爵写了遗嘱，把他的全部产业留给皮埃尔，我们这些直系继承人都没有份了。

Older versions of Firefox solved this by putting the close box in a static position at the end of the tab strip, but lab research showed this approach had usability and discoverability problems for novices not used to tabbed browsing, so the close box was moved into the tab (which now seems to be the standard location for tabbed browsers).

FireFox的老版本通过将关闭按钮放在标签页末尾的固定位置来解决这个问题，但是实验研究表明，这种方式对于没有使用过标签式浏览的新手有着可用性和可发现性问题。因此关闭窗口被移到标签页上（现在它看起来就像是标签式浏览的标准位置）。

Adults with Asperger syndrome can understand mental states such as desires and beliefs when explicitly prompted to do so, despite having impairments in social communication. We directly tested the hypothesis that such individuals nevertheless fail to mentalize spontaneously.

与其他的自闭症患者不同，具有Asperger 综合症的人在当他们被要求用言语来预测另外一个人的错误信念时会有很好的表现（例如，当一位演员因为没有看见而在一个盒子中搜寻一只球，即使该球已经被移往另外一个盒子。）。

The story drift can be represented by the drift of a typical beam/column sub-assemblage. Introducing the plastic deformation distribution factor x as a parameter, the relations among x, displacement ductility ratio μ〓 and column overstrength factorη〓, i. e. the x－μ〓－η〓 equations are presented.

提出用框架节的侧移要求来等效框架的层间位移要求，引入塑性变形分布因子x的概念，建立了x与位移延性系数μ〓、强柱系数η〓之间的关系，即x-μ〓-η〓关系。

In the part of hardware module, card inserted detection and reset, data reception and transmission, card deactivation are discussed separatedly according to the module's function; In the part of software module, smart card interface register configuration, transmission protocol parse and the applications of MIPS interrupt are discussed.

在硬件模块部分，根据接口模块实现的功能，分为卡插入检测及复位、数据收发、使卡无效并移出这几部分来分别讨论；在软件部分，讨论了对智能卡接口模块寄存器的配置、传输协议的解析以及MIPS处理器中断的应用。

In different versions of this game there are 2 possible directions of moving tiles: either 1 movement onto any free field; or 2 vertical tiles are only moved up and down, and horizontal tiles are moved sideward only.

移动高亮的箱子到标记的位置，在这个游戏的不同版本会有两个方向来移箱子，1）移动到任何一格地方，或2）垂直的箱子只能上下移动，水平的只能两侧移动

The glucose-6-phosphate dehydrogenase increased during overw intering,indicating that reduced condition of cell might keep the cell in pr oper function even in cold temperature,and also for cryoprotectant synthesis.The changes in trehalase activity showed that low activity was for keeping higher tre halose content and high activity for removing it in the spring.

越冬期间，体内葡萄糖-6-磷酸脱氢酶活性增高所产生的还原型烟酰胺腺嘌呤二核苷酸磷酸，可为细胞在亚低温状态下发挥正常功能以及体内抗冻保护性物质的合成提供还原动力，同时通过调节体内海藻糖酶活性来维持越冬期间较高含量的海藻糖和移除春季体内累积的过多的海藻糖。

Therefore the guardians will now assist with the removal of any grid work that is from another kingdom; or any soul that is from another kingdom as the new boundaries are that each kingdom shall exist in a parallel reality and separate dream true to one's own species, and ensouled by souls that understand the species.

因此，守护者现在将帮助移除任何来自其它王国的晶格层，或任何来自其它王国的灵魂。因为新的界域规定，每个王国将存在于一个平行实相和一个是自己真正物种的独立梦想中，并由懂得这些物种的灵魂来给它们赋灵。

According to the theory of swaging process, robot...

本文根据已有的旋锻加工理论、机器人理论以及机械理论，认真地研究了旋锻加工过程及其自动化过程的实现型式，提出了利用气动机械手来代替人手进行旋锻加工的实施方案，方案包括：上料、加热、旋锻、调头、再加热、旋锻、移出等工序的自动化系统，并依此设计机械手主体、顶杆机构、换向机构、移送机构等子系统及其控制部分，并通过静力学、动力学分析以及三维建模仿真优化技术论证了方案可行性、可靠性，试图解决钨杆旋锻加工过程的自动化问题。

By orders of the Pretender the body of Boris Godunov was taken out of the burial vault in the Cathedral of the Archangel Michael in the Kremlin and after being kept for some time in a Moscow monastery was transferred to the Holy Trinity Monastery of St Sergius that was patronized and generously donated by Boris Godunov.

根据伪装者的指令，鲍里斯·戈多诺夫的遗体从克里姆林宫的天使长米迦勒大教堂墓地移出，在莫斯科修道院保存一段时间后，又转移到至圣三位一体修道院，因为该修道院就是鲍里斯·戈多诺夫慷慨捐助的。练习翻译？遇到难题？快来翻吧

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。