移来

Byproducts separation: The gas evolved during carbonisation is collected and removed from the battery by means of an electric powered exhauster.

副产品分离：收集焦化作用中产生的气体，并用电动排气装置将其移出炼焦设备。社会发展史告诉我们人是从类人猿进化来的。

We are more aware of the fragileness of life: the failure in exams, the frustration in getting a promotion, the disharmony between neighbours, the contradictions in the family, the lover who transfers his/her love from one person to another one, the quarrels between children, the bickers between brothers, even those trivialities could make one out of his senses, disturb his mind greatly, thus leading to the crisis of life -- commiting suicide or killing others.

我们更为清楚的是生命的脆弱：考试失败，晋级受挫，提拔无望，邻里失和，家内矛盾，恋人移情，小孩吵架，兄弟斗嘴等等，甚至是许多鸡毛蒜皮，提不起筷子的事也都可以令人失去理性，心智大乱而导致生命的危机：自杀或杀人。所以很多深刻的哲人在总结了形形色色的人生后，都叹说生命何其脆弱。但是也有一些人，人间所有的苦难和不幸都好像冲他而来，他痛苦他悲伤他哭泣，但却都承受了下来，依然清醒而理智，依然从容而坚定，依然一丝不苟地走完自己的人生道路。

Adults with Asperger syndrome can understand mental states such as desires and beliefs when explicitly prompted to do so, despite having impairments in social communication. We directly tested the hypothesis that such individuals nevertheless fail to mentalize spontaneously.

与其他的自闭症患者不同，具有Asperger 综合症的人在当他们被要求用言语来预测另外一个人的错误信念时会有很好的表现（例如，当一位演员因为没有看见而在一个盒子中搜寻一只球，即使该球已经被移往另外一个盒子。）。

The story drift can be represented by the drift of a typical beam/column sub-assemblage. Introducing the plastic deformation distribution factor x as a parameter, the relations among x, displacement ductility ratio μ〓 and column overstrength factorη〓, i. e. the x－μ〓－η〓 equations are presented.

提出用框架节的侧移要求来等效框架的层间位移要求，引入塑性变形分布因子x的概念，建立了x与位移延性系数μ〓、强柱系数η〓之间的关系，即x-μ〓-η〓关系。

Under the flag of " Return to Freud " of Lacan, with the piety to Freud's works, by using the formula that Lacan mentioned later " all kinds of unconscious forms arecontrolled by the same structure as language's——metaphor and metonymy",through the clue that displacement is similar to metonymy and condensation is similar to metaphor ,this text begins to reread the Freud's previous works, has analyzed concretely unconscious composition forms dream, symptom , jokes and parapraxis that Freud had put forward, in order to know clearly the unconscious operation mechanism in all kinds of unconscious forms and enrich the unconscious theory better.

本文在拉康的&回归弗洛伊德&的旗帜之下，带着对弗洛伊德文本的虔诚，运用拉康后来提到的&无意识的诸种构成形式被由语言一样的结构——隐喻和换喻所控制&的公式，通过移置类似于换喻、凝缩类似于隐喻的线索展开了对弗洛伊德前期文本的重新阅读，对弗洛伊德提出的无意识构成形式梦、症状、妙词和失误进行了具体详尽地分析，以求洞悉在诸种无意识构成形式中无意识的运作机制，来更好地丰富弗洛伊德提出的无意识理论。

In the part of hardware module, card inserted detection and reset, data reception and transmission, card deactivation are discussed separatedly according to the module's function; In the part of software module, smart card interface register configuration, transmission protocol parse and the applications of MIPS interrupt are discussed.

在硬件模块部分，根据接口模块实现的功能，分为卡插入检测及复位、数据收发、使卡无效并移出这几部分来分别讨论；在软件部分，讨论了对智能卡接口模块寄存器的配置、传输协议的解析以及MIPS处理器中断的应用。

In different versions of this game there are 2 possible directions of moving tiles: either 1 movement onto any free field; or 2 vertical tiles are only moved up and down, and horizontal tiles are moved sideward only.

移动高亮的箱子到标记的位置，在这个游戏的不同版本会有两个方向来移箱子，1）移动到任何一格地方，或2）垂直的箱子只能上下移动，水平的只能两侧移动

When appropriately processed and preserved, amniotic membrane as a native matrix can be used as a graft to restore conjunctival surfaces following removal of lesions such as pterygium, tumor, scar, symblepharon, and conjunctivochalasis.

移除诸如翼状胬肉，肿瘤，伤疤，睑球粘连等损害之后，将经过适当处理和保存的羊膜作为天然的基质支架移植眼表来重建结膜表面。

Identification and mapping of the small-amplitude faults in the coalfield and prediction of the methane saturated formations in coal province based on the AVO analysis in a thin-layered cross-section that offered by Tesseral / TetraSeis .

在煤田中小幅度断层的识别和制图以及在大煤区中由Tesseral／TetraSeis提供的基于在一个薄层剖面中的 AVO 分析来预测甲烷饱和地层等来自于前苏联的技术，有助于新矿脉的设计，了解水动力并了解甲烷运移的可能途径

The glucose-6-phosphate dehydrogenase increased during overw intering,indicating that reduced condition of cell might keep the cell in pr oper function even in cold temperature,and also for cryoprotectant synthesis.The changes in trehalase activity showed that low activity was for keeping higher tre halose content and high activity for removing it in the spring.

越冬期间，体内葡萄糖-6-磷酸脱氢酶活性增高所产生的还原型烟酰胺腺嘌呤二核苷酸磷酸，可为细胞在亚低温状态下发挥正常功能以及体内抗冻保护性物质的合成提供还原动力，同时通过调节体内海藻糖酶活性来维持越冬期间较高含量的海藻糖和移除春季体内累积的过多的海藻糖。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。