移居

Some cuman tribes probably originated near the Chinese borders and, after having moved into western Siberia by the 9th century, migrated further west into the trans-Volga region. They occupied a vast, sprawling territory in the Eurasian steppe, stretching from north of the Aral Sea westward to the region north of the Black Sea and founded a nomadic state (Desht-i Qipchaq).

一部分库曼人居住在中国的附近，在公元9世纪之前搬迁到了西西伯利亚地区，移居的一部分人后来到了伏尔加河地区他们占领了亚欧草原的大部分地区，其广阔的疆土从阿拉尔海的北部一直到黑海的北部，并以游牧制度生活。

The sagas of these people explain that some of them came from Indonesia about 2,000 years ago.

关于这些人的英雄故事展示出他们是在2000年前从印度尼西亚移居过来的。

Jewish Immigrant Problem was the result of the political,economic and historical development in the USSR; Soviet government's restrictive policies to Jewish immigration led to the emergence of a new,special political gr oup-the Refuseniks, which set the aim of their activities at emigrating abroad ; the emigrating will and the activities of the Refuseniks attracted the attention of the West,especially Americans,and became an important factor influencing the economic and trade relations between the USA ...

苏联犹太移民问题是苏联历史和政治、经济发展的产物。由于受多种因素的影响，苏联对犹太移民的意愿采取限制性的政策，由此产生了苏联政治生活中移民申请被拒绝者这一特殊的政治群体，他们以移居苏联国外为其主要的政治目标。苏联犹太人的移民意愿及移民申请被拒绝者的活动引起西方社会尤其是美国的关注，并在一段时期内成为影响美苏经济贸易关系的一项重要因素。戈尔巴乔夫实行的改革开放政策在一定程度上缓解了这一问题，此后苏联的解体使这一问题的性质和重要性均有所转变。

Colleagues who had emigrated to the United States warned her that there was no interest in Chinese traditional music, but, undaunted, she packed seven instruments (including pipas, a zither and a dulcimer) and set off.

移居美国的同事告诫她说，美国人对中国传统音乐毫无兴趣，但她并没有打退堂鼓，带上七件乐器（其中包括琵琶、古筝和一把扬琴）就出发了。

So that's another item you'll find in the suitcases of expats returning to China – odd assortments of books usually paperbacks, for lightness

因 此这就是你能在返回中国的外国移居者的行李箱中找到的另外一件物品——应朋友之求带回的零散的各类书籍为了轻便通

The Move to Texas He relocated to Texas in 1882, initially working on a ranch in La Salle County as a sheep herder and ranch hand, then Austin where he took a number of different jobs over the next several years, including pharmacist, draftsman, journalist, and clerk.

移居得克萨斯他1882 年调迁对得克萨斯的得克萨斯，最初地从事一个大农场在La Salle 县如同绵羊herder 和大农场手，然后奥斯汀他得到了一定数量不同的工作今后几年，包括药剂师、制图员、新闻工作者，和干事的地方。

From the sun-drenched Spanish costas, to the wind-lashed Breton coast, Brits who have moved abroad are undoubtedly feeling the pinch.

从阳光四溢的西班牙海岸到风多的不列颠海岸，已经移居国外的英国人无疑都感受到的节约开支的必要性。

It says hopefully that 87,000 will re-emigrate under a new "plan of voluntary return", which lets migrants claim future unemployment benefits early, in two lump sums, if they hand in residence permits and work visas and promise to stay away for three years.

据说八万七千人有希望按照新&自愿返回计划&重新移居，如果他们递交居住许可证、工作签证并保证离开三年，那么该计划允许移民分两次提前索要失业救济。

Second, by pointing out some of the pitfalls in current immigration theory-building and methodological nationalism, this essay calls for new ways to foster diversified research topics and closer linkages among arguments to try to build coherent theorizing processes.

本文最后建议关心移居台湾此一新兴现象的社会学研究者在研究主题上应更加多元化，另外，在理论命题上建立更多的连结。

The southern effort to settle Kansas was led mostly by slave-owning farmers in Missouri. They believed that peace in Missouri depended on what happened in Kansas.

移居堪萨斯的南方移民们主要靠拥有奴隶的密苏里农场主们引领，他们相信，密苏里的和平氛围仰仗于在堪萨斯所发生的一切。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。